اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ لَعَنَہُمُ اللّٰہُ ؕ وَ مَنۡ یَّلۡعَنِ اللّٰہُ فَلَنۡ تَجِدَ لَہٗ نَصِیۡرًا ﴿ؕ۵۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | الَّذِیۡنَ | لَعَنَہُمُ | اللّٰہُ | وَ مَنۡ | یَّلۡعَنِ | اللّٰہُ | فَلَنۡ | تَجِدَ | لَہٗ | نَصِیۡرًا |
| یہی لوگ ہیں | وہ جو | لعنت کی ان پر | اللہ نے | اور جس پر | لعنت کردے | اللہ | تو ہرگز نہیں | آپ پائیں گے | اس کے لیے | کوئی مددگار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | الَّذِیۡنَ | لَعَنَہُمُ | اللّٰہُ | وَ مَنۡ | یَّلۡعَنِ | اللّٰہُ | فَلَنۡ | تَجِدَ | لَہٗ | نَصِیۡرًا |
| یہی لوگ ہیں | جن پر | لعنت کی ان پر | اللہ تعالیٰ نے | اور جس پر | لعنت کرتا ہے | اللہ تعالیٰ | تو ہر گز نہیں | آپ پائیں گے | اس کے لیے | کوئی مددگار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اُولٰٓئِكَ | الَّذِيْنَ | لَعَنَھُمُ | اللّٰهُ | وَمَنْ | يَّلْعَنِ | اللّٰهُ | فَلَنْ | تَجِدَ لَهٗ | نَصِيْرًا |
| یہی لوگ | وہ لوگ جو | ان پر لعنت کی | اللہ | اور جس پر | لعنت کرے | اللہ | تو ہرگز | تو پائے گا اس کا | کوئی مددگار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | Those |
| 2 | الَّذِينَ | (are) the ones |
| 3 | لَعَنَهُمُ | (who have been) cursed |
| 4 | اللَّهُ | (by) Allah |
| 5 | وَمَنْ | and whoever |
| 6 | يَلْعَنِ | (is) cursed |
| 7 | اللَّهُ | (by) Allah |
| 8 | فَلَنْ | then never |
| 9 | تَجِدَ | will you find |
| 10 | لَهُ | for him |
| 11 | نَصِيرًا | (any) helper |