لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 36

وَ اعۡبُدُوا اللّٰہَ وَ لَا تُشۡرِکُوۡا بِہٖ شَیۡئًا وَّ بِالۡوَالِدَیۡنِ اِحۡسَانًا وَّ بِذِی الۡقُرۡبٰی وَ الۡیَتٰمٰی وَ الۡمَسٰکِیۡنِ وَ الۡجَارِ ذِی الۡقُرۡبٰی وَ الۡجَارِ الۡجُنُبِ وَ الصَّاحِبِ بِالۡجَنۡۢبِ وَ ابۡنِ السَّبِیۡلِ ۙ وَ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ مَنۡ کَانَ مُخۡتَالًا فَخُوۡرَا ﴿ۙ۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاعۡبُدُوااللّٰہَوَلَاتُشۡرِکُوۡابِہٖشَیۡئًاوَّبِالۡوَالِدَیۡنِاِحۡسَانًاوَّ بِذِی الۡقُرۡبٰیوَالۡیَتٰمٰیوَالۡمَسٰکِیۡنِوَالۡجَارِذِی الۡقُرۡبٰیوَالۡجَارِالۡجُنُبِوَالصَّاحِبِبِالۡجَنۡۢبِوَابۡنِ السَّبِیۡلِوَمَامَلَکَتۡاَیۡمَانُکُمۡاِنَّاللّٰہَلَایُحِبُّمَنۡکَانَمُخۡتَالًافَخُوۡرَا ۨ
اور عبادت کرواللہ کیاور نہتم شریک کروساتھ اس کےکسی چیز کواور ساتھ والدین کےاحسان کرواور ساتھ قرابت داروں کےاور یتیموں کےاور مسکینوں کےاور پڑوسیقرابت دار کےاور پڑوسیاجنبی کےاور ساتھیپہلو کےاور مسافر / راہ گیر کےاور جن کےمالک ہوئےدائیں ہاتھ تمہارےبےشکاللہ تعالینہیں وہ پسند کرتااسے جوہوخود پسندفخر کرنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاعۡبُدُوااللّٰہَوَلَاتُشۡرِکُوۡابِہٖشَیۡئًاوَّبِالۡوَالِدَیۡنِاِحۡسَانًاوَّ بِذِی الۡقُرۡبٰیوَالۡیَتٰمٰیوَالۡمَسٰکِیۡنِوَالۡجَارِ ذِی الۡقُرۡبٰیوَالۡجَارِ الۡجُنُبِوَالصَّاحِبِ بِالۡجَنۡۢبِوَابۡنِ السَّبِیۡلِوَمَامَلَکَتۡاَیۡمَانُکُمۡاِنَّاللّٰہَلَایُحِبُّمَنۡکَانَمُخۡتَالًافَخُوۡرَا ۨ
اور تم عبادت کرواللہ تعالیٰ کیاور نہتم شریک بناؤساتھ اس کےکسی چیز کواور والدین کے ساتھاحسان(کرو)اور رشتہ داروں کے ساتھاور یتیموںاور مسکینوںاور رشتہ دار ہمسائیوںاور اجنبی ہمسائیوںاور پہلو کے ساتھیاور مسافراور وہ جن کےمالک ہوئےدائیں ہاتھ تمہارےیقینا ًاللہ تعالیٰنہیں محبت کرتااس سے جوہو وہاکڑنے والافخر کرنے والا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاعْبُدُوااللّٰهَوَلَا تُشْرِكُوْابِهٖشَيْئًاوَّبِالْوَالِدَيْنِاِحْسَانًاوَّبِذِي الْقُرْبٰىوَالْيَتٰمٰيوَالْمَسٰكِيْنِوَالْجَارِذِي الْقُرْبٰىوَالْجَارِالْجُنُبِوَالصَّاحِبِ بالْجَنْۢبِوَابْنِ السَّبِيْلِوَمَامَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْاِنَّ اللّٰهَلَا يُحِبُّمَنْكَانَمُخْتَالًافَخُوْرَۨا
اور تم عبادت کرواللہاور نہ شریک کرواس کے ساتھکچھ۔ کسی کواورماں باپ سےاچھا سلوکاورقرابت داروں سےاور یتیم (جمع)اور محتاج (جمع)ہمسایہقرابت والےاور ہمسایہاجنبیاور پاس بیٹھنے والے (ہم مجلس)اورمسافراور جوتمہاری ملک (کنیز۔ غلامبیشک اللہدوست نہیں رکھتاجوہواترانے والابڑ مارنے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَاعْبُدُواAnd worship
2اللَّهَAllah
3وَلَاAnd (do) not
4تُشْرِكُواassociate
5بِهِwith Him
6شَيْئًاanything
7وَبِالْوَالِدَيْنِand to the parents
8إِحْسَانًا(do) good
9وَبِذِيand with
10الْقُرْبَىthe relatives
11وَالْيَتَامَىand the orphans
12وَالْمَسَاكِينِand the needy
13وَالْجَارِand the neighbor
14ذِي(who is)
15الْقُرْبَىnear
16وَالْجَارِand the neighbor
17الْجُنُبِ(who is) farther away
18وَالصَّاحِبِand the companion
19بِالْجَنْبِby your side
20وَابْنِand the
21السَّبِيلِtraveler
22وَمَاand what
23مَلَكَتْpossess[ed]
24أَيْمَانُكُمْyour right hands
25إِنَّIndeed
26اللَّهَAllah
27لَا(does) not
28يُحِبُّlove
29مَنْ(the one) who
30كَانَis
31مُخْتَالًا[a] proud
32فَخُورًا(and) [a] boastful
← واپس تفسیر پر