لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 29

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَاۡکُلُوۡۤا اَمۡوَالَکُمۡ بَیۡنَکُمۡ بِالۡبَاطِلِ اِلَّاۤ اَنۡ تَکُوۡنَ تِجَارَۃً عَنۡ تَرَاضٍ مِّنۡکُمۡ ۟ وَ لَا تَقۡتُلُوۡۤا اَنۡفُسَکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِکُمۡ رَحِیۡمًا ﴿۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالَا تَاۡکُلُوۡۤااَمۡوَالَکُمۡبَیۡنَکُمۡبِالۡبَاطِلِاِلَّاۤاَنۡتَکُوۡنَتِجَارَۃًعَنۡ تَرَاضٍمِّنۡکُمۡوَلَاتَقۡتُلُوۡۤااَنۡفُسَکُمۡاِنَّاللّٰہَکَانَبِکُمۡرَحِیۡمًا
اے لوگو جوایمان لائے ہونہ تم کھاؤاپنے مالوں کوآپس میںباطل طریقے سےمگریہ کہہوتجارتباہم رضا مندی سےتمہاریاور نہتم قتل کرواپنے نفسوں کوبےشکاللہ تعالیہےتم پرنہایت رحم کرنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالَا تَاۡکُلُوۡۤااَمۡوَالَکُمۡبَیۡنَکُمۡبِالۡبَاطِلِاِلَّاۤاَنۡتَکُوۡنَتِجَارَۃًعَنۡ تَرَاضٍمِّنۡکُمۡوَلَاتَقۡتُلُوۡۤااَنۡفُسَکُمۡاِنَّاللّٰہَکَانَبِکُمۡرَحِیۡمًا
اے لوگوجوایمان لائے ہونہ تم کھاؤمال اپنےآپس میںباطل طریقے سےسوائےاس کے کہہوتجارتآپس کی رضامندی سےتمہاریاور نہتم قتل کرواپنے آپ کوبلاشبہاللہ تعالیٰ۔(ہمیشہ سے)ہےساتھ تمہارےنہایت رحم والا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّھَاالَّذِيْنَ اٰمَنُوْالَا تَاْكُلُوْٓااَمْوَالَكُمْبَيْنَكُمْبِالْبَاطِلِاِلَّآاَنْ تَكُوْنَتِجَارَةًعَنْ تَرَاضٍمِّنْكُمَْلَا تَقْتُلُوْٓااَنْفُسَكُمْاِنَّاللّٰهَكَانَبِكُمْرَحِيْمًا
اےجو لوگ ایمان لائے (مومن)نہ کھاؤاپنے مالآپس میںناحقمگریہ کہ ہوکوئی تجارتآپس کی خوشی سےتم سےاور نہ قتل کرواپنے نفس (ایکدوسرے)بیشکاللہہےتم پربہت مہربان
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO you
2الَّذِينَwho
3آمَنُواbelieve[d]!
4لَا(Do) not
5تَأْكُلُواeat
6أَمْوَالَكُمْyour wealth
7بَيْنَكُمْbetween yourselves
8بِالْبَاطِلِunjustly
9إِلَّاBut
10أَنْthat
11تَكُونَ(there) be
12تِجَارَةًbusiness
13عَنْon
14تَرَاضٍmutual consent
15مِنْكُمْamong you
16وَلَاAnd (do) not
17تَقْتُلُواyou kill
18أَنْفُسَكُمْyourselves
19إِنَّIndeed
20اللَّهَAllah
21كَانَis
22بِكُمْto you
23رَحِيمًاMost Merciful
← واپس تفسیر پر