لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 23

حُرِّمَتۡ عَلَیۡکُمۡ اُمَّہٰتُکُمۡ وَ بَنٰتُکُمۡ وَ اَخَوٰتُکُمۡ وَ عَمّٰتُکُمۡ وَ خٰلٰتُکُمۡ وَ بَنٰتُ الۡاَخِ وَ بَنٰتُ الۡاُخۡتِ وَ اُمَّہٰتُکُمُ الّٰتِیۡۤ اَرۡضَعۡنَکُمۡ وَ اَخَوٰتُکُمۡ مِّنَ الرَّضَاعَۃِ وَ اُمَّہٰتُ نِسَآئِکُمۡ وَ رَبَآئِبُکُمُ الّٰتِیۡ فِیۡ حُجُوۡرِکُمۡ مِّنۡ نِّسَآئِکُمُ الّٰتِیۡ دَخَلۡتُمۡ بِہِنَّ ۫ فَاِنۡ لَّمۡ تَکُوۡنُوۡا دَخَلۡتُمۡ بِہِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ ۫ وَ حَلَآئِلُ اَبۡنَآئِکُمُ الَّذِیۡنَ مِنۡ اَصۡلَابِکُمۡ ۙ وَ اَنۡ تَجۡمَعُوۡا بَیۡنَ الۡاُخۡتَیۡنِ اِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ﴿ۙ۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
حُرِّمَتۡعَلَیۡکُمۡاُمَّہٰتُکُمۡوَبَنٰتُکُمۡوَاَخَوٰتُکُمۡوَعَمّٰتُکُمۡوَخٰلٰتُکُمۡوَبَنٰتُ الۡاَخِوَبَنٰتُالۡاُخۡتِوَ اُمَّہٰتُکُمُالّٰتِیۡۤاَرۡضَعۡنَکُمۡوَاَخَوٰتُکُمۡمِّنَ الرَّضَاعَۃِوَ اُمَّہٰتُنِسَآئِکُمۡوَرَبَآئِبُکُمُالّٰتِیۡفِیۡ حُجُوۡرِکُمۡمِّنۡ نِّسَآئِکُمُالّٰتِیۡدَخَلۡتُمۡبِہِنَّفَاِنۡلَّمۡتَکُوۡنُوۡادَخَلۡتُمۡبِہِنَّفَلَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡوَحَلَآئِلُاَبۡنَآئِکُمُالَّذِیۡنَمِنۡ اَصۡلَابِکُمۡوَ اَنۡتَجۡمَعُوۡابَیۡنَالۡاُخۡتَیۡنِاِلَّامَاقَدۡسَلَفَاِنَّاللّٰہَکَانَغَفُوۡرًارَّحِیۡمًا
حرام کردی گئیںتم پرمائیں تمہاریاور بیٹیاں تمہاریاور بہنیں تمہاریاور پھوپھیاں تمہاریاور خالائیں تمہاریاور بیٹیاں بھائی کیاور بیٹیاںبہن کیاور مائیں تمہاریوہ جنہوں نےدودھ پلایا تمہیںاور بہنیں تمہاریرضاعت سےاور مائیںتمہاری بیویوں کیاور بیٹیاں تمہاری بیویوں کیوہ جوتمہاری گودوں میں ہیںتمہاری بیویوں میں سےوہ جودخول کیا تم نےان سےپھر اگرنہتم ہودخول کرچکے تمان سےتو نہیںکوئی گناہتم پراور بیویاںتمہارے بیٹوں کیوہ جوتمہاری پشتوں سے ہیںاور یہ کہتم جمع کرودرمیاندو بہنوں کےمگرجوتحقیقگزر چکابیشکاللہہےبہت بخشنے والانہایت رحم کرنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
حُرِّمَتۡعَلَیۡکُمۡاُمَّہٰتُکُمۡوَبَنٰتُکُمۡوَاَخَوٰتُکُمۡوَعَمّٰتُکُمۡوَخٰلٰتُکُمۡوَبَنٰتُالۡاَخِوَبَنٰتُالۡاُخۡتِوَ اُمَّہٰتُکُمُالّٰتِیۡۤاَرۡضَعۡنَکُمۡوَاَخَوٰتُکُمۡمِّنَ الرَّضَاعَۃِوَ اُمَّہٰتُنِسَآئِکُمۡوَرَبَآئِبُکُمُالّٰتِیۡفِیۡ حُجُوۡرِکُمۡمِّنۡ نِّسَآئِکُمُالّٰتِیۡدَخَلۡتُمۡبِہِنَّفَاِنۡلَّمۡ تَکُوۡنُوۡادَخَلۡتُمۡبِہِنَّفَلَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡوَحَلَآئِلُاَبۡنَآئِکُمُالَّذِیۡنَمِنۡ اَصۡلَابِکُمۡوَ اَنۡتَجۡمَعُوۡابَیۡنَالۡاُخۡتَیۡنِاِلَّامَاقَدۡسَلَفَاِنَّاللّٰہَکَانَغَفُوۡرًارَّحِیۡمًا
حرام کی گئیںتم پرمائیں تمہاریاور بیٹیاں تمہاریاور بہنیں تمہاریاور پھوپھیاں تمہاریاور خالائیں تمہاریاور بیٹیاںبھائی کیاور بیٹیاںبہن کیاور مائیں تمہاریوہ جنہوں نےدودھ پلایا تمہیںاور بہنیں تمہاریرضاعت سےاور مائیںتمہاری بیویوں کیاور پرورش پانے والی بیٹیاں تمہاریوہ جوتمہاری گودوں میں ہیںتمہاری بیویوں میں سےوہ جوصحبت کی تم نےساتھ ان کےپھر اگرنہیں ہو تمصحبت کی ہےتم نےساتھ ان کےتو نہیںکوئی گناہتم پراور بیویاںتمہارے بیٹوں کیوہ جوتمہاری صُلب سے ہیںاور یہ کہتم اکٹھا کرودرمیاندو بہنوں کےمگرجویقیناًپہلے ہو چکایقینا ًاللہ تعالیٰ۔ (ہمیشہ سے)ہےبےحد بخشنے والانہایت رحم والا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
حُرِّمَتْعَلَيْكُمْاُمَّھٰتُكُمْوَبَنٰتُكُمْوَاَخَوٰتُكُمْوَعَمّٰتُكُمْوَخٰلٰتُكُمْوَبَنٰتُ الْاَخِوَبَنٰتُالْاُخْتِوَاُمَّھٰتُكُمُالّٰتِيْٓاَرْضَعْنَكُمْوَاَخَوٰتُكُمْمِّنَالرَّضَاعَةِوَاُمَّھٰتُ نِسَآئِكُمْوَرَبَآئِبُكُمُالّٰتِيْفِيْ حُجُوْرِكُمْمِّنْنِّسَآئِكُمُالّٰتِيْدَخَلْتُمْبِهِنَّفَاِنْلَّمْ تَكُوْنُوْا دَخَلْتُمْبِهِنَّفَلَا جُنَاحَعَلَيْكُمْوَحَلَآئِلُاَبْنَآئِكُمُالَّذِيْنَمِنْاَصْلَابِكُمْوَاَنْتَجْمَعُوْابَيْنَ الْاُخْتَيْنِاِلَّا مَاقَدْ سَلَفَاِنَّاللّٰهَكَانَغَفُوْرًارَّحِيْمًا
حرام کی گئیںتم پرتمہاری مائیںاور تمہاری بیٹیاںاور تمہاری بہنیںاور تمہاری پھوپھیاںاور تمہاری خالائیںاور بھتیجیاںبیٹیاںبہناور تمہاری مائیںوہ جنہوں نےتمہیں دودھ پلایااور تمہاری بہنیںسےدودھ شریکاورتمہاری عورتوں کی مائیںاور تمہاری بیٹیاںجو کہتمہاری پرورش میںسےتمہاری بیبیاںجن سےتم نے صحبت کیان سےپس اگرتم نے نہیں کی صحبتان سےتو نہیں گناہتم پراور بیویاںتمہارے بیٹےجوسےتمہاری پشتاور یہ کہتم جمع کرودو بہنوں کومگر جوپہلے گزر چکابیشکاللہہےبخشنے والامہربان
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1حُرِّمَتْForbidden
2عَلَيْكُمْto you
3أُمَّهَاتُكُمْ(are) your mothers
4وَبَنَاتُكُمْand your daughters
5وَأَخَوَاتُكُمْand your sisters
6وَعَمَّاتُكُمْand your father's sisters
7وَخَالَاتُكُمْand your mother's sisters
8وَبَنَاتُand daughters
9الْأَخِ(of) brothers
10وَبَنَاتُand daughters
11الْأُخْتِ(of) sisters
12وَأُمَّهَاتُكُمُand (the) mothers
13اللَّاتِيwho
14أَرْضَعْنَكُمْnursed you
15وَأَخَوَاتُكُمْand your sisters
16مِنَfrom
17الرَّضَاعَةِthe nursing
18وَأُمَّهَاتُand mothers
19نِسَائِكُمْ(of) your wives
20وَرَبَائِبُكُمُand your step daughters
21اللَّاتِيwho
22فِي(are) in
23حُجُورِكُمْyour guardianship
24مِنْof
25نِسَائِكُمُyour women
26اللَّاتِيwhom
27دَخَلْتُمْyou had relations
28بِهِنَّwith them
29فَإِنْbut if
30لَمْnot
31تَكُونُواyou had
32دَخَلْتُمْrelations
33بِهِنَّwith them
34فَلَاthen (there is) no
35جُنَاحَsin
36عَلَيْكُمْon you
37وَحَلَائِلُAnd wives
38أَبْنَائِكُمُ(of) your sons
39الَّذِينَthose who
40مِنْ(are) from
41أَصْلَابِكُمْyour loins
42وَأَنْand that
43تَجْمَعُواyou gather together
44بَيْنَ[between]
45الْأُخْتَيْنِtwo sisters
46إِلَّاexcept
47مَاwhat
48قَدْhas
49سَلَفَpassed before
50إِنَّIndeed
51اللَّهَAllah
52كَانَis
53غَفُورًاOft-Forgiving
54رَحِيمًاMost-Merciful
← واپس تفسیر پر