لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 19

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا یَحِلُّ لَکُمۡ اَنۡ تَرِثُوا النِّسَآءَ کَرۡہًا ؕ وَ لَا تَعۡضُلُوۡہُنَّ لِتَذۡہَبُوۡا بِبَعۡضِ مَاۤ اٰتَیۡتُمُوۡہُنَّ اِلَّاۤ اَنۡ یَّاۡتِیۡنَ بِفَاحِشَۃٍ مُّبَیِّنَۃٍ ۚ وَ عَاشِرُوۡہُنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ۚ فَاِنۡ کَرِہۡتُمُوۡہُنَّ فَعَسٰۤی اَنۡ تَکۡرَہُوۡا شَیۡئًا وَّ یَجۡعَلَ اللّٰہُ فِیۡہِ خَیۡرًا کَثِیۡرًا ﴿۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالَا یَحِلُّلَکُمۡاَنۡتَرِثُواالنِّسَآءَکَرۡہًاوَلَاتَعۡضُلُوۡہُنَّلِتَذۡہَبُوۡابِبَعۡضِمَاۤاٰتَیۡتُمُوۡہُنَّاِلَّاۤاَنۡیَّاۡتِیۡنَبِفَاحِشَۃٍمُّبَیِّنَۃٍوَعَاشِرُوۡہُنَّبِالۡمَعۡرُوۡفِفَاِنۡکَرِہۡتُمُوۡہُنَّفَعَسٰۤیاَنۡتَکۡرَہُوۡاشَیۡئًاوَّیَجۡعَلَاللّٰہُفِیۡہِخَیۡرًاکَثِیۡرًا
اے لوگو جوایمان لائے ہونہیں حلالتمہارے لیےکہتم وارث بن جاؤعورتوں کےزبردستیاور نہتم روکو انہیںتاکہ تم لے جاؤبعضجودیا تم نے انہیںمگریہ کہوہ آئیںبےحیائی کوکھلی کھلیاور گزر بسر کرو ان کے ساتھبھلے طریقے سےپھر اگرتم ناپسند کرو انہیںتو ہوسکتا ہےکہتم ناپسند کروایک چیز کواور کردےاللہاس میںبھلائیبہت سی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالَا یَحِلُّلَکُمۡاَنۡتَرِثُواالنِّسَآءَکَرۡہًاوَلَاتَعۡضُلُوۡہُنَّلِتَذۡہَبُوۡابِبَعۡضِمَاۤاٰتَیۡتُمُوۡہُنَّاِلَّاۤاَنۡیَّاۡتِیۡنَبِفَاحِشَۃٍمُّبَیِّنَۃٍوَعَاشِرُوۡہُنَّبِالۡمَعۡرُوۡفِفَاِنۡکَرِہۡتُمُوۡہُنَّفَعَسٰۤیاَنۡتَکۡرَہُوۡاشَیۡئًاوَّیَجۡعَلَاللّٰہُفِیۡہِخَیۡرًاکَثِیۡرًا
اے لوگوجوایمان لائے ہونہیں حلالتمہارے لیےیہ کہتم وارث بن جاؤعورتوں کےزبردستیاور نہتم روکے رکھو انہیںتاکہ تم وصول کروکچھ حصہاس کا جوتم نے دیا ہے انہیںمگریہ کہوہ کریںبے حیائیکھلیاور تم زندگی بسر کرو ان(عورتوں)کے ساتھبھلے طریقے سےپھر اگرتم نا پسند کرتے ہو انہیںتو ہو سکتا ہےیہ کہتم نا پسند کروایک چیز کواور رکھ دی ہواللہ تعالیٰ نےاس میںبھلائیبہت زیادہ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّھَاالَّذِيْنَ اٰمَنُوْالَا يَحِلُّلَكُمْاَنْ تَرِثُواالنِّسَآءَكَرْهًاوَلَاتَعْضُلُوْھُنَّلِتَذْهَبُوْابِبَعْضِمَآاٰتَيْتُمُوْھُنَّاِلَّآاَنْيَّاْتِيْنَبِفَاحِشَةٍمُّبَيِّنَةٍوَعَاشِرُوْھُنَّبِالْمَعْرُوْفِفَاِنْكَرِھْتُمُوْھُنَّفَعَسٰٓىاَنْ تَكْرَهُوْاشَيْئًاوَّيَجْعَلَاللّٰهُفِيْهِخَيْرًاكَثِيْرًا
اےجو لوگ ایمان لائے (ایمان والے)حلال نہیںتمہارے لیےکہ وارث بن جاؤعورتیںزبردستیاور نہانہیں روکے رکھوکہ لے لوکچھجوان کو دیا ہومگریہ کہمرتکب ہوںبےحیائیکھلی ہوئیاور ان سے گزران کرودستور کے مطابقپھر اگروہ ناپسند ہوںتو ممکن ہےکہ تم کو ناپسند ہوایک چیزاور رکھےاللہاس میںبھلائیبہت
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO you
2الَّذِينَwho
3آمَنُواbelieve[d]!
4لَاNot
5يَحِلُّ(is) lawful
6لَكُمْfor you
7أَنْthat
8تَرِثُواyou inherit
9النِّسَاءَthe women
10كَرْهًا(by) force
11وَلَاAnd not
12تَعْضُلُوهُنَّyou constraint them
13لِتَذْهَبُواso that you may take
14بِبَعْضِa part
15مَا(of) what
16آتَيْتُمُوهُنَّyou have given them
17إِلَّاexcept
18أَنْthat
19يَأْتِينَthey commit
20بِفَاحِشَةٍimmorality
21مُبَيِّنَةٍopen
22وَعَاشِرُوهُنَّAnd live with them
23بِالْمَعْرُوفِin kindness
24فَإِنْBut if
25كَرِهْتُمُوهُنَّyou dislike them
26فَعَسَىthen perhaps
27أَنْthat
28تَكْرَهُواyou dislike
29شَيْئًاa thing
30وَيَجْعَلَand has placed
31اللَّهُAllah
32فِيهِin it
33خَيْرًاgood
34كَثِيرًاmuch
← واپس تفسیر پر