لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 163

اِنَّاۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ کَمَاۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰی نُوۡحٍ وَّ النَّبِیّٖنَ مِنۡۢ بَعۡدِہٖ ۚ وَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰۤی اِبۡرٰہِیۡمَ وَ اِسۡمٰعِیۡلَ وَ اِسۡحٰقَ وَ یَعۡقُوۡبَ وَ الۡاَسۡبَاطِ وَ عِیۡسٰی وَ اَیُّوۡبَ وَ یُوۡنُسَ وَ ہٰرُوۡنَ وَ سُلَیۡمٰنَ ۚ وَ اٰتَیۡنَا دَاوٗدَ زَبُوۡرًا ﴿۱۶۳﴾ۚ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّاۤاَوۡحَیۡنَاۤاِلَیۡکَکَمَاۤاَوۡحَیۡنَاۤاِلٰینُوۡحٍوَّالنَّبِیّٖنَمِنۡۢ بَعۡدِہٖوَاَوۡحَیۡنَاۤاِلٰۤیاِبۡرٰہِیۡمَوَاِسۡمٰعِیۡلَوَاِسۡحٰقَوَیَعۡقُوۡبَوَالۡاَسۡبَاطِوَعِیۡسٰیوَاَیُّوۡبَوَیُوۡنُسَوَہٰرُوۡنَوَسُلَیۡمٰنَوَاٰتَیۡنَادَاوٗدَزَبُوۡرًا
بیشک ہم نےوحی کی ہم نےطرف آپ کےجیسا کہوحی کی ہم نےطرفنوح کےاور نبیوں کےبعد اس کےاور وحی کی ہم نےطرفابراہیماور اسماعیلاور اسحاقاور یعقوباور اولاد یعقوب کےاور عیسیٰ کےاور ایوباور یونساور ہاروناور سلیمان کےاور دی ہم نےداؤد کوزبور
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّاۤاَوۡحَیۡنَاۤاِلَیۡکَکَمَاۤاَوۡحَیۡنَاۤاِلٰینُوۡحٍوَّالنَّبِیّٖنَمِنۡۢ بَعۡدِہٖوَاَوۡحَیۡنَاۤاِلٰۤیاِبۡرٰہِیۡمَوَاِسۡمٰعِیۡلَوَاِسۡحٰقَوَیَعۡقُوۡبَوَالۡاَسۡبَاطِوَعِیۡسٰیوَاَیُّوۡبَوَیُوۡنُسَوَہٰرُوۡنَوَسُلَیۡمٰنَوَاٰتَیۡنَادَاوٗدَزَبُوۡرًا
بلاشبہ ہموحی کی ہے ہم نےآپ کی طرفجیسےوحی کی ہم نےطرفنوح کیاور نبیوں کیبعداس کےاور وحی کی تھی ہم نےطرفابراہیم ؑ کیاور اسماعیلؑ کیاور اسحاقؑ کیاور یعقوبؑ کیاور اولادِ یعقوب کیاور عیسیٰ ؑکیاور ایوبؑ کیاور یونس ؑکیاور ہارونؑ کیاور سلیمان ؑکیاور عطا کی ہم نےداؤدؑکوزبور
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِنَّآاَوْحَيْنَآاِلَيْكَكَمَآاَوْحَيْنَآاِلٰينُوْحٍوَّالنَّبِيّٖنَمِنْۢ بَعْدِهٖوَاَوْحَيْنَآاِلٰٓياِبْرٰهِيْمَوَاِسْمٰعِيْلَوَاِسْحٰقَوَيَعْقُوْبَوَالْاَسْبَاطِوَعِيْسٰىوَاَيُّوْبَوَيُوْنُسَوَهٰرُوْنَوَسُلَيْمٰنَوَاٰتَيْنَادَاوٗدَزَبُوْرًا
بیشک ہمہم نے وحی بھیجیآپ کی طرفجیسےہم نے وحی بھیجیطرفنوحاور نبیوںاس کے بعداور ہم نے وحی بھیجیطرفابراہیماور اسمعیلاور اسحقاور یعقوباور اولادِ یعقوباور عیسیٰاور ایوباور یونساور ہاروناور سلیماناور ہم نے دیداؤدزبور
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِنَّاIndeed We
2أَوْحَيْنَاWe have revealed
3إِلَيْكَto you
4كَمَاas
5أَوْحَيْنَاWe revealed
6إِلَىto
7نُوحٍNuh
8وَالنَّبِيِّينَand the Prophets
9مِنْfrom
10بَعْدِهِafter him
11وَأَوْحَيْنَاand We revealed
12إِلَىto
13إِبْرَاهِيمَIbrahim
14وَإِسْمَاعِيلَand Ismael
15وَإِسْحَاقَand Isaac
16وَيَعْقُوبَand Yaqub
17وَالْأَسْبَاطِand the tribes
18وَعِيسَىand Isa
19وَأَيُّوبَand Ayyub
20وَيُونُسَand Yunus
21وَهَارُونَand Harun
22وَسُلَيْمَانَand Sulaiman
23وَآتَيْنَاand We gave
24دَاوُودَ(to) Dawood
25زَبُورًاthe Zaboor
← واپس تفسیر پر