لٰکِنِ الرّٰسِخُوۡنَ فِی الۡعِلۡمِ مِنۡہُمۡ وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡکَ وَ مَاۤ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِکَ وَ الۡمُقِیۡمِیۡنَ الصَّلٰوۃَ وَ الۡمُؤۡتُوۡنَ الزَّکٰوۃَ وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ؕ اُولٰٓئِکَ سَنُؤۡتِیۡہِمۡ اَجۡرًا عَظِیۡمًا ﴿۱۶۲﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لٰکِنِ | الرّٰسِخُوۡنَ | فِی الۡعِلۡمِ | مِنۡہُمۡ | وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ | یُؤۡمِنُوۡنَ | بِمَاۤ | اُنۡزِلَ | اِلَیۡکَ | وَمَاۤ | اُنۡزِلَ | مِنۡ قَبۡلِکَ | وَ الۡمُقِیۡمِیۡنَ | الصَّلٰوۃَ | وَالۡمُؤۡتُوۡنَ | الزَّکٰوۃَ | وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ | اُولٰٓئِکَ | سَنُؤۡتِیۡہِمۡ | اَجۡرًا | عَظِیۡمًا |
| لیکن | جو راسخ ہیں | علم میں | ان میں سے | اور جو ایمان لانے والے ہیں | وہ ایمان لاتے ہیں | اس پر جو | نازل کیا گیا | طرف آپ کے | اور جو | نازل کیا گیا | آپ سے پہلے | اور جو قائم کرنے والے ہیں | نماز کو | اور جو دینے والے ہیں | زکوۃ | اور جو ایمان لانے والے ہیں | اللہ پر | اور آخری دن پر | یہی لوگ ہیں | عنقریب ہم دیں گے انہیں | اجر | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لٰکِنِ | الرّٰسِخُوۡنَ | فِی الۡعِلۡمِ | مِنۡہُمۡ | وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ | یُؤۡمِنُوۡنَ | بِمَاۤ | اُنۡزِلَ | اِلَیۡکَ | وَمَاۤ | اُنۡزِلَ | مِنۡ قَبۡلِکَ | وَ الۡمُقِیۡمِیۡنَ | الصَّلٰوۃَ | وَالۡمُؤۡتُوۡنَ | الزَّکٰوۃَ | وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ | اُولٰٓئِکَ | سَنُؤۡتِیۡہِمۡ | اَجۡرًا | عَظِیۡمًا |
| لیکن | پختہ کار لوگ | علم میں | ان میں سے | اور ایمان والے | وہ ایمان لاتےہیں | اس پر جو | نازل کیا گیا | آپ کی طرف | اور جو | نازل کیا گیا | آپ سے پہلے | اور قائم کر نے والے ہیں | نما ز | اور ادا کرنے والے ہیں | زکوۃ | اور ایمان لانے والےہیں | اللہ تعالیٰ پر | اور آخرت کے دن پر | یہی لوگ ہیں | جلد ہی ہم دیں گے انہیں | اجر | عظیم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لٰكِنِ | الرّٰسِخُوْنَ | فِي الْعِلْمِ | مِنْهُمْ | وَ | الْمُؤْمِنُوْنَ | يُؤْمِنُوْنَ | بِمَآ | اُنْزِلَ | اِلَيْكَ | وَمَآ | اُنْزِلَ | مِنْ قَبْلِكَ | وَالْمُقِيْمِيْنَ | الصَّلٰوةَ | وَالْمُؤْتُوْنَ | الزَّكٰوةَ | وَالْمُؤْمِنُوْنَ | بِاللّٰهِ | وَ | الْيَوْمِ الْاٰخِرِ | اُولٰٓئِكَ | سَنُؤْتِيْهِمْ | اَجْرًا عَظِيْمًا |
| لیکن | پختہ (جمع) | علم میں | ان میں سے | اور | مومن (جمع) | وہ مانتے ہیں | جو | نازل کیا گیا | آپ کی طرف | اور جو | نازل کیا گیا | آپ سے پہلے | اور قائم رکھنے والے | نماز | اور ادا کرنے والے | زکوۃ | اور ایمان لانے والے | اللہ پر | اور | آخرت کا دن | یہی لوگ | ہم ضرور دیں گے انہیں | اجر بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَكِنِ | But |
| 2 | الرَّاسِخُونَ | the ones who are firm |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الْعِلْمِ | the knowledge |
| 5 | مِنْهُمْ | among them |
| 6 | وَالْمُؤْمِنُونَ | and the believers |
| 7 | يُؤْمِنُونَ | believe |
| 8 | بِمَا | in what |
| 9 | أُنْزِلَ | (is) revealed |
| 10 | إِلَيْكَ | to you |
| 11 | وَمَا | and what |
| 12 | أُنْزِلَ | was revealed |
| 13 | مِنْ | from |
| 14 | قَبْلِكَ | before you |
| 15 | وَالْمُقِيمِينَ | And the ones who establish |
| 16 | الصَّلَاةَ | the prayer |
| 17 | وَالْمُؤْتُونَ | and the ones who give |
| 18 | الزَّكَاةَ | the zakah |
| 19 | وَالْمُؤْمِنُونَ | and the ones who believe |
| 20 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 21 | وَالْيَوْمِ | and the Day |
| 22 | الْآخِرِ | the Last |
| 23 | أُولَئِكَ | those |
| 24 | سَنُؤْتِيهِمْ | We will give them |
| 25 | أَجْرًا | a reward |
| 26 | عَظِيمًا | great |