لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 153

یَسۡـَٔلُکَ اَہۡلُ الۡکِتٰبِ اَنۡ تُنَزِّلَ عَلَیۡہِمۡ کِتٰبًا مِّنَ السَّمَآءِ فَقَدۡ سَاَلُوۡا مُوۡسٰۤی اَکۡبَرَ مِنۡ ذٰلِکَ فَقَالُوۡۤا اَرِنَا اللّٰہَ جَہۡرَۃً فَاَخَذَتۡہُمُ الصّٰعِقَۃُ بِظُلۡمِہِمۡ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡہُمُ الۡبَیِّنٰتُ فَعَفَوۡنَا عَنۡ ذٰلِکَ ۚ وَ اٰتَیۡنَا مُوۡسٰی سُلۡطٰنًا مُّبِیۡنًا ﴿۱۵۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَسۡئَلُکَاَہۡلُ الۡکِتٰبِاَنۡتُنَزِّلَعَلَیۡہِمۡکِتٰبًامِّنَ السَّمَآءِفَقَدۡسَاَلُوۡامُوۡسٰۤیاَکۡبَرَمِنۡ ذٰلِکَفَقَالُوۡۤااَرِنَااللّٰہَجَہۡرَۃًفَاَخَذَتۡہُمُالصّٰعِقَۃُبِظُلۡمِہِمۡثُمَّاتَّخَذُواالۡعِجۡلَمِنۡۢ بَعۡدِمَاجَآءَتۡہُمُالۡبَیِّنٰتُفَعَفَوۡنَاعَنۡ ذٰلِکَوَ اٰتَیۡنَامُوۡسٰیسُلۡطٰنًامُّبِیۡنًا
سوال کرتے ہیں آپ سےاہل کتابکہآپ اتار لائیںان پرایک کتابآسمان سےپس تحقیقانہوں نے سوال کیا تھاموسیٰ سےزیادہ بڑااس سےپس انہوں نے کہا تھادکھا ہمیںاللہسامنےتوپکڑ لیا انہیںبجلی کی کڑک نےبوجہ ان کے ظلم کےپھرانہوں نے بنا لیابچھڑے کو (معبود)بعد اس کےجوآگئیں ان کے پاسواضح نشانیاںپس در گزر کیا ہم نےاس سےاور دیا ہم نےموسیٰ کوغلبہواضح
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَسۡئَلُکَاَہۡلُ الۡکِتٰبِاَنۡتُنَزِّلَعَلَیۡہِمۡکِتٰبًامِّنَ السَّمَآءِفَقَدۡسَاَلُوۡامُوۡسٰۤیاَکۡبَرَمِنۡ ذٰلِکَفَقَالُوۡۤااَرِنَااللّٰہَجَہۡرَۃًفَاَخَذَتۡہُمُالصّٰعِقَۃُبِظُلۡمِہِمۡثُمَّاتَّخَذُواالۡعِجۡلَمِنۡۢ بَعۡدِمَاجَآءَتۡہُمُالۡبَیِّنٰتُفَعَفَوۡنَاعَنۡ ذٰلِکَوَ اٰتَیۡنَامُوۡسٰیسُلۡطٰنًامُّبِیۡنًا
سوال کرتے ہیں آپ سےاہل کتابیہ کہآپ اتار لائیںاوپر ان کےکوئی کتابآسمان سےسو یقیناًوہ سوال کر چکے ہیںموسیٰ سےزیادہ بڑااس سےچنانچہ انہوں نے کہاآپ دکھا دوہمیںاللہ تعالیٰ کوبالکل سامنےتو پکڑ لیا انہیںبجلی کی کڑک نےان کے ظلم کی وجہ سےپھرانہوں نے بنا لیابچھڑے کو (معبود)بعداس کے جوآ چکی تھیں ان کے پاسواضح نشانیاںتو در گزر کیا ہم نےاس سےاور دیا ہم نےموسیٰ کوغلبہواضح
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يَسْئَلُكَاَهْلُ الْكِتٰبِاَنْتُنَزِّلَعَلَيْهِمْكِتٰبًامِّنَالسَّمَآءِفَقَدْ سَاَلُوْامُوْسٰٓىاَكْبَرَمِنْ ذٰلِكَفَقَالُوْٓااَرِنَااللّٰهَجَهْرَةًفَاَخَذَتْهُمُالصّٰعِقَةُبِظُلْمِهِمْثُمَّاتَّخَذُواالْعِجْلَمِنْۢ بَعْدِمَاجَآءَتْهُمُالْبَيِّنٰتُفَعَفَوْنَاعَنْ ذٰلِكَوَاٰتَيْنَامُوْسٰىسُلْطٰنًامُّبِيْنًا
آپ سے سوال کرتے ہیںاہل کتابکہاتار لائےان پرکتابسےآسمانسو وہ سوال کرچکے ہیںموسیٰبڑااس سےانہوں نے کہاہمیں دکھائےاللہعلانیہسو انہیں آپکڑابجلیان کے ظلم کے باعثپھرانہوں نے بنالیابچھڑا (گؤسالہ)اس کے بعدکہان کے پاس آئیںنشانیاںسو ہم نے درگزر کیااس سے (اس کو)اور ہم نے دیاموسیٰغلبہظاہر (صریح)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَسْأَلُكَAsk you
2أَهْلُ(the) People
3الْكِتَابِ(of) the Book
4أَنْthat
5تُنَزِّلَyou bring down
6عَلَيْهِمْto them
7كِتَابًاa book
8مِنَfrom
9السَّمَاءِthe heaven
10فَقَدْThen indeed
11سَأَلُواthey (had) asked
12مُوسَىMusa
13أَكْبَرَgreater
14مِنْthan
15ذَلِكَthat
16فَقَالُواfor they said
17أَرِنَاShow us
18اللَّهَAllah
19جَهْرَةًmanifestly
20فَأَخَذَتْهُمُso struck them
21الصَّاعِقَةُthe thunderbolt
22بِظُلْمِهِمْfor their wrongdoing
23ثُمَّThen
24اتَّخَذُواthey took
25الْعِجْلَthe calf (for worship)
26مِنْfrom
27بَعْدِafter
28مَا[what]
29جَاءَتْهُمُcame to them
30الْبَيِّنَاتُthe clear proofs
31فَعَفَوْنَاthen We forgave them
32عَنْfor
33ذَلِكَthat
34وَآتَيْنَاAnd We gave
35مُوسَىMusa
36سُلْطَانًاan authority
37مُبِينًاclear
← واپس تفسیر پر