اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡکٰفِرُوۡنَ حَقًّا ۚ وَ اَعۡتَدۡنَا لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابًا مُّہِیۡنًا ﴿۱۵۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡکٰفِرُوۡنَ | حَقًّا | وَاَعۡتَدۡنَا | لِلۡکٰفِرِیۡنَ | عَذَابًا | مُّہِیۡنًا |
| یہی لوگ ہیں | وہ | جو کافر ہیں | حقیقی | اور تیار رکھا ہے یم نے | کافروں کے لیے | عذاب | رسوا کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡکٰفِرُوۡنَ | حَقًّا | وَاَعۡتَدۡنَا | لِلۡکٰفِرِیۡنَ | عَذَابًا | مُّہِیۡنًا |
| یہی لوگ | وہی ہیں | کافر | حقیقی | اور ہم نے تیار کر رکھا ہے | کافروں کے لیے | عذاب | ذلیل کرنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اُولٰٓئِكَ | هُمُ | الْكٰفِرُوْنَ | حَقًّا | وَاَعْتَدْنَا | لِلْكٰفِرِيْنَ | عَذَابًا | مُّهِيْنًا |
| یہی لوگ | وہ | کافر (جمع) | اصل | اور ہم نے تیار کیا ہے | کافروں کے لیے | عذاب | ذلت کا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | Those |
| 2 | هُمُ | they |
| 3 | الْكَافِرُونَ | (are) the disbelievers |
| 4 | حَقًّا | truly |
| 5 | وَأَعْتَدْنَا | And We have prepared |
| 6 | لِلْكَافِرِينَ | for the disbelievers |
| 7 | عَذَابًا | a punishment |
| 8 | مُهِينًا | humiliating |