وَ قَدۡ نَزَّلَ عَلَیۡکُمۡ فِی الۡکِتٰبِ اَنۡ اِذَا سَمِعۡتُمۡ اٰیٰتِ اللّٰہِ یُکۡفَرُ بِہَا وَ یُسۡتَہۡزَاُ بِہَا فَلَا تَقۡعُدُوۡا مَعَہُمۡ حَتّٰی یَخُوۡضُوۡا فِیۡ حَدِیۡثٍ غَیۡرِہٖۤ ۫ۖ اِنَّکُمۡ اِذًا مِّثۡلُہُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ جَامِعُ الۡمُنٰفِقِیۡنَ وَ الۡکٰفِرِیۡنَ فِیۡ جَہَنَّمَ جَمِیۡعَۨا ﴿۱۴۰﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَ قَدۡ | نَزَّلَ | عَلَیۡکُمۡ | فِی الۡکِتٰبِ | اَنۡ | اِذَا | سَمِعۡتُمۡ | اٰیٰتِ اللّٰہِ | یُکۡفَرُ | بِہَا | وَیُسۡتَہۡزَاُ | بِہَا | فَلَا | تَقۡعُدُوۡا | مَعَہُمۡ | حَتّٰی | یَخُوۡضُوۡا | فِیۡ حَدِیۡثٍ | غَیۡرِہٖۤ | اِنَّکُمۡ | اِذًا | مِّثۡلُہُمۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | جَامِعُ | الۡمُنٰفِقِیۡنَ | وَالۡکٰفِرِیۡنَ | فِیۡ جَہَنَّمَ | جَمِیۡعَۨا |
| حالانکہ تحقیق | اس نے نازل کیا | تم پر | کتاب میں | کہ | جب | سنو تم | اللہ کی آیات کو | کفر کیا جاتا ہے | ان کا | وہ مذاق اڑایا جاتا ہے | ان کا | تو نہ | تم بیٹھو | ساتھ ان کے | یہاں تک کہ | وہ مشغول ہوجائیں | کسی بات میں | علاوہ اس کے | ورنہ )بےشک تم | تب | ان جیسے (ہوگے) | بےشک | اللہ | جمع کرنے والا ہے | منافقوں کو | اور کافروں کو | جہنم میں | سب کے سب کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَ قَدۡ | نَزَّلَ | عَلَیۡکُمۡ | فِی الۡکِتٰبِ | اَنۡ | اِذَا | سَمِعۡتُمۡ | اٰیٰتِ اللّٰہِ | یُکۡفَرُ | بِہَا | وَیُسۡتَہۡزَاُ | بِہَا | فَلَا | تَقۡعُدُوۡا | مَعَہُمۡ | حَتّٰی | یَخُوۡضُوۡا | فِیۡ حَدِیۡثٍ | غَیۡرِہٖۤ | اِنَّکُمۡ | اِذًا | مِّثۡلُہُمۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | جَامِعُ | الۡمُنٰفِقِیۡنَ | وَالۡکٰفِرِیۡنَ | فِیۡ جَہَنَّمَ | جَمِیۡعَۨا |
| اور یقیناً | اس نے نازل کر دیا ہے | تم پر | کتاب میں | یہ کہ | جب | سنو تم | اللہ تعالیٰ کی آیات کا | کفر کیا جاتا ہے | ان کے ساتھ | اور مذاق اڑایا جاتا ہے | ان کا | تو نہ | تم بیٹھو | ساتھ ان کے | یہاں تک کہ | وہ مشغول ہو جائیں | بات میں | دوسری | بلاشبہ تم | اس وقت | ان جیسے ہو گے | یقیناً | اللہ تعالیٰ | جمع کرنے والا ہے | منافقوں کو | اور کافروں کو | جہنم میں | سب کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَدْ | نَزَّلَ | عَلَيْكُمْ | فِي الْكِتٰبِ | اَنْ | اِذَا سَمِعْتُمْ | اٰيٰتِ اللّٰهِ | يُكْفَرُ | بِھَا | وَيُسْتَهْزَاُ | بِھَا | فَلَا تَقْعُدُوْا | مَعَھُمْ | حَتّٰي | يَخُوْضُوْا | فِيْ | حَدِيْثٍ | غَيْرِهٖٓ | اِنَّكُمْ | اِذًا | مِّثْلُھُمْ | اِنَّ | اللّٰهَ | جَامِعُ | الْمُنٰفِقِيْنَ | وَالْكٰفِرِيْنَ | فِيْ جَهَنَّمَ | جَمِيْعَۨا |
| اور تحقیق | اتار چکا | تم پر | کتاب میں | یہ کہ | جب تم سنو | اللہ کی آیتیں | انکار کیا جاتا ہے | اس کا | مذاق اڑایا جاتا ہے | اس کا | تو نہ بیٹھو | ان کے ساتھ | یہانتک کہ | وہ مشغول ہوں | میں | بات | اس کے سوا | یقیناً تم | اس صورت میں | ان جیسے | بیشک | اللہ | جمع کرنے والا | منافق (جمع) | اور کافر (جمع) | جہنم میں | تمام |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَدْ | And surely |
| 2 | نَزَّلَ | He has revealed |
| 3 | عَلَيْكُمْ | to you |
| 4 | فِي | in |
| 5 | الْكِتَابِ | the Book |
| 6 | أَنْ | that |
| 7 | إِذَا | when |
| 8 | سَمِعْتُمْ | you hear |
| 9 | آيَاتِ | (the) Verses |
| 10 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | يُكْفَرُ | being rejected |
| 12 | بِهَا | [it] |
| 13 | وَيُسْتَهْزَأُ | and ridiculed |
| 14 | بِهَا | at [it] |
| 15 | فَلَا | then do not |
| 16 | تَقْعُدُوا | sit |
| 17 | مَعَهُمْ | with them |
| 18 | حَتَّى | until |
| 19 | يَخُوضُوا | they engage |
| 20 | فِي | in |
| 21 | حَدِيثٍ | a conversation |
| 22 | غَيْرِهِ | other than that |
| 23 | إِنَّكُمْ | Indeed you |
| 24 | إِذًا | then |
| 25 | مِثْلُهُمْ | (would be) like them |
| 26 | إِنَّ | Indeed |
| 27 | اللَّهَ | Allah |
| 28 | جَامِعُ | will gather |
| 29 | الْمُنَافِقِينَ | the hypocrites |
| 30 | وَالْكَافِرِينَ | and the disbelievers |
| 31 | فِي | in |
| 32 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 33 | جَمِيعًا | all together |