تِلۡکَ حُدُوۡدُ اللّٰہِ ؕ وَ مَنۡ یُّطِعِ اللّٰہَ وَ رَسُوۡلَہٗ یُدۡخِلۡہُ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا ؕ وَ ذٰلِکَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ﴿۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| تِلۡکَ | حُدُوۡدُ | اللّٰہِ | وَمَنۡ | یُّطِعِ | اللّٰہَ | وَرَسُوۡلَہٗ | یُدۡخِلۡہُ | جَنّٰتٍ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَا | وَذٰلِکَ | الۡفَوۡزُ | الۡعَظِیۡمُ |
| یہ | حدود ہیں | اللہ کی | اور جو کوئی | اطاعت کرے گا | اللہ کی | اور اس کے رسول کی | وہ داخل کرے گا اسے | باغات میں | بہتی ہیں | ان کے نیچے سے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہیں | ان میں | اور یہ ہے | کامیابی | بہت بڑی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| تِلۡکَ | حُدُوۡدُ | اللّٰہِ | وَمَنۡ | یُّطِعِ | اللّٰہَ | وَرَسُوۡلَہٗ | یُدۡخِلۡہُ | جَنّٰتٍ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَا | وَذٰلِکَ | الۡفَوۡزُ | الۡعَظِیۡمُ |
| یہ | حدود ہیں | اللہ تعالیٰ کی | اور جو | فرمانبرداری کرے گا | اللہ تعالیٰ کی | اور اُس کے رسول کی | وہ داخل کرے گا اُسے | جنتوں میں | جاری ہوں گی | اُن کے نیچے سے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہوں گے | اُن میں | اور یہی | کامیابی ہے | بہت بڑی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| تِلْكَ | حُدُوْدُ | اللّٰهِ | وَمَنْ | يُّطِعِ اللّٰهَ | وَرَسُوْلَهٗ | يُدْخِلْهُ | جَنّٰتٍ | تَجْرِيْ | مِنْ تَحْتِھَا | الْاَنْھٰرُ | خٰلِدِيْنَ | فِيْھَا | وَ | ذٰلِكَ | الْفَوْزُ | الْعَظِيْمُ |
| یہ | حدیں | اللہ | اور جو | اللہ کی اطاعت کرے | اور اس کا رسول | وہ اسے داخل کرے گا | باغات | بہتی ہیں | ان کے نیچے | نہریں | ہمیشہ رہیں گے | ان میں | اور | یہ | کامیابی | بڑی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ | These |
| 2 | حُدُودُ | (are the) limits |
| 3 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | وَمَنْ | and whoever |
| 5 | يُطِعِ | obeys |
| 6 | اللَّهَ | Allah |
| 7 | وَرَسُولَهُ | and His Messenger |
| 8 | يُدْخِلْهُ | He will admit him |
| 9 | جَنَّاتٍ | (to) Gardens |
| 10 | تَجْرِي | flows |
| 11 | مِنْ | from |
| 12 | تَحْتِهَا | underneath them |
| 13 | الْأَنْهَارُ | the rivers |
| 14 | خَالِدِينَ | (will) abide forever |
| 15 | فِيهَا | in it |
| 16 | وَذَلِكَ | And that |
| 17 | الْفَوْزُ | (is) the success |
| 18 | الْعَظِيمُ | [the] great |