لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 128

وَ اِنِ امۡرَاَۃٌ خَافَتۡ مِنۡۢ بَعۡلِہَا نُشُوۡزًا اَوۡ اِعۡرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡہِمَاۤ اَنۡ یُّصۡلِحَا بَیۡنَہُمَا صُلۡحًا ؕ وَ الصُّلۡحُ خَیۡرٌ ؕ وَ اُحۡضِرَتِ الۡاَنۡفُسُ الشُّحَّ ؕ وَ اِنۡ تُحۡسِنُوۡا وَ تَتَّقُوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرًا ﴿۱۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِنِامۡرَاَۃٌخَافَتۡمِنۡۢ بَعۡلِہَانُشُوۡزًااَوۡاِعۡرَاضًافَلَاجُنَاحَعَلَیۡہِمَاۤاَنۡیُّصۡلِحَابَیۡنَہُمَاصُلۡحًاوَالصُّلۡحُخَیۡرٌوَاُحۡضِرَتِالۡاَنۡفُسُالشُّحَّوَاِنۡتُحۡسِنُوۡاوَتَتَّقُوۡافَاِنَّاللّٰہَکَانَبِمَاتَعۡمَلُوۡنَخَبِیۡرًا
اور اگرکوئی عورتڈرےاپنے شوہر سےزیادتی کرنے سےیابےرخی سےتو نہیںکوئی گناہان دونوں پرکہوہ دونوں صلاح کرلیںآپس میںصلح کرنااور صلح کرنابہتر ہےاور رکھ دی گئینفسوں میںبخیلیاور اگرتم احسان کرواور تم تقویٰ کروتو بےشکاللہ تعالیہےساتھ اس کے جوتم عمل کرتے ہوخوب خبر رکھنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِنِامۡرَاَۃٌخَافَتۡمِنۡۢ بَعۡلِہَانُشُوۡزًااَوۡاِعۡرَاضًافَلَاجُنَاحَعَلَیۡہِمَاۤاَنۡیُّصۡلِحَابَیۡنَہُمَاصُلۡحًاوَالصُّلۡحُخَیۡرٌوَاُحۡضِرَتِالۡاَنۡفُسُالشُّحَّوَاِنۡتُحۡسِنُوۡاوَتَتَّقُوۡافَاِنَّاللّٰہَکَانَبِمَاتَعۡمَلُوۡنَخَبِیۡرًا
اور اگرکوئی عورتخوف رکھےاپنے شوہر سےکسی قسم کی زیادتی کایابے رخی کاتو نہیںکوئی گناہان دونوں پریہ کہوہ دونوں صلح کر لیںآپس میںکسی طرح کی صلحاور صلحبہتر ہےحاضر رکھی گئینفسوں میںحرصاور اگرتم نیکی کرواور تقویٰ اختیارکروتو یقینا ًاللہ تعالیٰ۔( ہمیشہ سے) ہےساتھ اس کےجوتم عمل کرتے ہوپورا با خبر
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِنِامْرَاَةٌخَافَتْمِنْۢ بَعْلِھَانُشُوْزًااَوْاِعْرَاضًافَلَا جُنَاحَعَلَيْهِمَآاَنْ يُّصْلِحَابَيْنَهُمَاصُلْحًاوَالصُّلْحُخَيْرٌوَاُحْضِرَتِالْاَنْفُسُالشُّحَّوَاِنْتُحْسِنُوْاوَتَتَّقُوْافَاِنَّاللّٰهَكَانَبِمَا تَعْمَلُوْنَخَبِيْرًا
اور اگرکوئی عورتڈرےاپنے خاوند سےزیادتییابےرغبتیتو نہیں گناہان دونوں پرکہ وہ صلح کرلیںآپس میںصلحاور صلحبہتراور حاضر کیا گیا (موجود ہے)طبیعتیںبخلاور اگرتم نیکی کرواور پرہیزگاری کروتو بیشکاللہہےجو تم کرتے ہوباخبر
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِنِAnd if
2امْرَأَةٌa woman
3خَافَتْfears
4مِنْfrom
5بَعْلِهَاher husband
6نُشُوزًاill-conduct
7أَوْor
8إِعْرَاضًاdesertion
9فَلَاthen (there is) no
10جُنَاحَsin
11عَلَيْهِمَاon both of them
12أَنْthat
13يُصْلِحَاboth make terms of peace
14بَيْنَهُمَاboth between themselves
15صُلْحًاa reconciliation
16وَالصُّلْحُand [the] reconciliation
17خَيْرٌ(is) best
18وَأُحْضِرَتِAnd are swayed
19الْأَنْفُسُthe souls
20الشُّحَّ(by) greed
21وَإِنْBut if
22تُحْسِنُواyou do good
23وَتَتَّقُواand fear (Allah)
24فَإِنَّthen indeed
25اللَّهَAllah
26كَانَis
27بِمَاof what
28تَعْمَلُونَyou do
29خَبِيرًاAll-Aware
← واپس تفسیر پر