یَعِدُہُمۡ وَ یُمَنِّیۡہِمۡ ؕ وَ مَا یَعِدُہُمُ الشَّیۡطٰنُ اِلَّا غُرُوۡرًا ﴿۱۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَعِدُہُمۡ | وَیُمَنِّیۡہِمۡ | وَمَا | یَعِدُہُمُ | الشَّیۡطٰنُ | اِلَّا | غُرُوۡرًا |
| وہ وعدہ کرتا ہے ان سے | اور امیدیں دلاتا ہے انہیں | اور نہیں | وعدہ کرتا ان سے | شیطان | مگر | دھوکے کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَعِدُہُمۡ | وَیُمَنِّیۡہِمۡ | وَمَا | یَعِدُہُمُ | الشَّیۡطٰنُ | اِلَّا | غُرُوۡرًا |
| وہ وعدے دیتا ہے ان کو | اوروہ جھوٹی امیدیں دلاتا ہے انہیں | اور نہیں | وعدہ دیتا ان کو | شیطان | سوائے | دھوکے کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَعِدُھُمْ | وَيُمَنِّيْهِمْ | وَمَا يَعِدُھُمُ | الشَّيْطٰنُ | اِلَّا | غُرُوْرًا |
| وہ ان کو وعدہ دیتا ہے | اور انہیں امید دلاتا ہے | اور انہیں وعدے نہیں دیتا | شیطان | مگر | صرف فریب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَعِدُهُمْ | He promises them |
| 2 | وَيُمَنِّيهِمْ | and arouses desires in them |
| 3 | وَمَا | and not |
| 4 | يَعِدُهُمُ | promises them |
| 5 | الشَّيْطَانُ | the Shaitaan |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | غُرُورًا | deception |