لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 12

وَ لَکُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَکَ اَزۡوَاجُکُمۡ اِنۡ لَّمۡ یَکُنۡ لَّہُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ کَانَ لَہُنَّ وَلَدٌ فَلَکُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَکۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِیَّۃٍ یُّوۡصِیۡنَ بِہَاۤ اَوۡ دَیۡنٍ ؕ وَ لَہُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَکۡتُمۡ اِنۡ لَّمۡ یَکُنۡ لَّکُمۡ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ کَانَ لَکُمۡ وَلَدٌ فَلَہُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَکۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ وَصِیَّۃٍ تُوۡصُوۡنَ بِہَاۤ اَوۡ دَیۡنٍ ؕ وَ اِنۡ کَانَ رَجُلٌ یُّوۡرَثُ کَلٰلَۃً اَوِ امۡرَاَۃٌ وَّ لَہٗۤ اَخٌ اَوۡ اُخۡتٌ فَلِکُلِّ وَاحِدٍ مِّنۡہُمَا السُّدُسُ ۚ فَاِنۡ کَانُوۡۤا اَکۡثَرَ مِنۡ ذٰلِکَ فَہُمۡ شُرَکَآءُ فِی الثُّلُثِ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِیَّۃٍ یُّوۡصٰی بِہَاۤ اَوۡ دَیۡنٍ ۙ غَیۡرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِیَّۃً مِّنَ اللّٰہِ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَلِیۡمٌ ﴿ؕ۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَکُمۡنِصۡفُمَاتَرَکَاَزۡوَاجُکُمۡاِنۡلَّمۡیَکُنۡلَّہُنَّوَلَدٌفَاِنۡکَانَلَہُنَّوَلَدٌفَلَکُمُالرُّبُعُمِمَّاتَرَکۡنَمِنۡۢ بَعۡدِوَصِیَّۃٍیُّوۡصِیۡنَبِہَاۤاَوۡدَیۡنٍوَ لَہُنَّالرُّبُعُمِمَّاتَرَکۡتُمۡاِنۡلَّمۡیَکُنۡلَّکُمۡوَلَدٌفَاِنۡکَانَلَکُمۡوَلَدٌفَلَہُنَّالثُّمُنُمِمَّاتَرَکۡتُمۡمِّنۡۢ بَعۡدِوَصِیَّۃٍتُوۡصُوۡنَبِہَاۤاَوۡدَیۡنٍوَ اِنۡکَانَرَجُلٌیُّوۡرَثُکَلٰلَۃًاَوِامۡرَاَۃٌوَّ لَہٗۤاَخٌاَوۡاُخۡتٌفَلِکُلِّوَاحِدٍمِّنۡہُمَاالسُّدُسُفَاِنۡکَانُوۡۤااَکۡثَرَمِنۡ ذٰلِکَفَہُمۡشُرَکَآءُفِی الثُّلُثِمِنۡۢ بَعۡدِوَصِیَّۃٍیُّوۡصٰیبِہَاۤاَوۡدَیۡنٍغَیۡرَمُضَآرٍّوَصِیَّۃًمِّنَ اللّٰہِوَ اللّٰہُعَلِیۡمٌحَلِیۡمٌ
اور تمہارے لیےآدھا ہےجوچھوڑاتمہاری بیویوں نےاگرنہہوان کے لیےکوئی اولادپھر اگرہےان کے لیےکوئی اولادتو تمہارے لیے ہےچوتھا حصہاس میں سے جووہ چھوڑ جائیںبعدوصیت کےوہ عورتیں وصیت کر جائیںجس کییاقرض (کی ادائیگی کے بعد)اور ان عورتوں کے لیے ہےچوتھا حصہاس میں سے جوچھوڑا تم نےاگرنہیںہےتمہارے لیےکوئی اولادپھر اگرہےتمہارے لیےکوئی اولادتو ان کے لیے ہےآٹھواں حصہاس میں سے جوچھوڑا تم نےبعدوصیت کےتم وصیت کرجاؤجس کییاقرض ( ادائی گی کے بعد)اور اگرہےکوئی مردجس کی ) مراث لی جارہی ہےکلالہیاکوئی عورتاور اس کے لیے ہوایک بھائییاایک بہنتو واسطے ہرایک کےان دونوں میں سےچھٹا حصہ ہےپھر اگرہوں وہزیادہاس سےتو وہشریک ہیںایک تہائی میںبعدوصیت کےوصیت کی جائےجس کییاقرض (کی ادائیگی کے بعد)نہنقصان پہنچانے والا ہووصیت ہےاللہ کی طرف سےاور اللہخوب جاننے والا ہےبہت بردبار ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَکُمۡنِصۡفُمَاتَرَکَاَزۡوَاجُکُمۡاِنۡلَّمۡ یَکُنۡلَّہُنَّوَلَدٌفَاِنۡکَانَلَہُنَّوَلَدٌفَلَکُمُالرُّبُعُمِمَّاتَرَکۡنَمِنۡۢ بَعۡدِوَصِیَّۃٍیُّوۡصِیۡنَبِہَاۤاَوۡ دَیۡنٍوَ لَہُنَّالرُّبُعُمِمَّاتَرَکۡتُمۡاِنۡلَّمۡیَکُنۡلَّکُمۡوَلَدٌفَاِنۡکَانَلَکُمۡوَلَدٌفَلَہُنَّالثُّمُنُمِمَّاتَرَکۡتُمۡمِّنۡۢ بَعۡدِوَصِیَّۃٍتُوۡصُوۡنَبِہَاۤاَوۡ دَیۡنٍوَ اِنۡکَانَرَجُلٌیُّوۡرَثُکَلٰلَۃًاَوِامۡرَاَۃٌوَّ لَہٗۤاَخٌاَوۡاُخۡتٌفَلِکُلِّ وَاحِدٍمِّنۡہُمَاالسُّدُسُفَاِنۡکَانُوۡۤااَکۡثَرَمِنۡ ذٰلِکَفَہُمۡشُرَکَآءُفِی الثُّلُثِمِنۡۢ بَعۡدِوَصِیَّۃٍیُّوۡصٰیبِہَاۤاَوۡ دَیۡنٍغَیۡرَ مُضَآرٍّوَصِیَّۃًمِّنَ اللّٰہِوَ اللّٰہُعَلِیۡمٌحَلِیۡمٌ
اور تمہارے لیےآدھا ہےجوچھوڑ جائیںبیویاں تمہاریاگرنہ ہواُن کے لیےاولادپھر اگرہواُن کے لیےاولادپھر تمہارے لیےچوتھاحصہ ہےاُس میں سے جواُنہوں نے چھوڑا ہےبعدوصیت کےوہ وصیت کر جائیںساتھ اس کےیا قرض کےاور اُن کے لیےچوتھائی حصہ ہےاُس میں سے جوچھوڑا تم نےاگرنہیںہےتمہارے لیےاولادپھر اگرہےتمہارے لیےاولادتو اُن کے لیے ہےآٹھواں حصہاُس میں سے جوچھوڑا تم نےبعدوصیت کےتم وصیت کروساتھ اُس کےیا قرض کےاور اگرہوکوئی مردورثہ لیا جا رہا ہےکلالہ ہویاکوئی عورتاور اُس کے لیےایک بھائی ہویاایک بہن ہوتو ہر ایک کے لیےاُن دونوں میں سےچھٹا حصہ ہےپھر اگروہ(بہن بھائی )ہوںزیادہاس سےتو وہ سبشریک ہوں گےایک تہائی میںبعدوصیت کےوصیت کی جائےساتھ اس کےیا قرض کےنقصان نہ کیا گیا ہووصیت ہےاللہ تعالیٰ کی طرف سےاور اللہ تعالیٰسب کچھ جاننے والانہایت بُردبار ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَكُمْنِصْفُمَا تَرَكَاَزْوَاجُكُمْاِنْلَّمْ يَكُنْلَّھُنَّوَلَدٌفَاِنْكَانَلَھُنَّ وَلَدٌفَلَكُمُالرُّبُعُمِمَّا تَرَكْنَمِنْۢ بَعْدِوَصِيَّةٍيُّوْصِيْنَبِھَآاَوْ دَيْنٍوَلَھُنَّالرُّبُعُمِمَّاتَرَكْتُمْاِنْلَّمْ يَكُنْلَّكُمْ وَلَدٌفَاِنْكَانَ لَكُمْوَلَدٌفَلَھُنَّالثُّمُنُمِمَّا تَرَكْتُمْمِّنْۢ بَعْدِوَصِيَّةٍتُوْصُوْنَبِھَآاَوْدَيْنٍوَاِنْكَانَرَجُلٌيُّوْرَثُكَلٰلَةًاَوِ امْرَاَةٌوَّلَهٗٓاَخٌاَوْ اُخْتٌفَلِكُلِّوَاحِدٍ مِّنْهُمَاالسُّدُسُفَاِنْكَانُوْٓااَكْثَرَمِنْ ذٰلِكَفَھُمْشُرَكَآءُفِي الثُّلُثِمِنْۢ بَعْدِوَصِيَّةٍيُّوْصٰى بِھَآاَوْ دَيْنٍغَيْرَ مُضَآرٍّوَصِيَّةًمِّنَ اللّٰهِوَاللّٰهُعَلِيْمٌحَلِيْمٌ
اور تمہارے لیےآدھاجو چھوڑ مریںتمہاری بیبیاںاگرنہ ہوان کیکچھ اولادپھر اگرہوان کی اولادتو تمہارے لیےچوتھائیاس میں سے جو وہ چھوڑیںبعدوصیتوہ وصیت کرجائیںاس کییا قرضاور ان کے لیےچوتھائیاس میں سے جوتم چھوڑ جاؤاگرنہ ہوتمہاری اولادپھر اگرہو تمہاریاولادتو ان کے لیےآٹھواںاس سے جو تم چھوڑ جاؤبعدوصیتتم وصیت کرواس کییاقرضاور اگرہوایسا مردمیراث ہوجس کا باپ بیٹا نہ ہویا عورتاور اسبھائییا بہنتو تمام کے لیےان میں سے ہر ایکچھٹاپرھ اگرہوںزیادہاس سے (ایک سے)تو وہ سبشریکتہائی میں (1/3)اس کے بعدوصیتجس کی وصیت کی جائےیا قرضنقصان نہ پہنچاناحکماللہ سےاور اللہجاننے والاحلم والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَكُمْAnd for you
2نِصْفُ(is) half
3مَا(of) what
4تَرَكَ(is) left
5أَزْوَاجُكُمْby your wives
6إِنْif
7لَمْnot
8يَكُنْis
9لَهُنَّfor them
10وَلَدٌa child
11فَإِنْBut if
12كَانَis
13لَهُنَّfor them
14وَلَدٌa child
15فَلَكُمُthen for you
16الرُّبُعُ(is) the fourth
17مِمَّاof what
18تَرَكْنَthey left
19مِنْfrom
20بَعْدِafter
21وَصِيَّةٍany will
22يُوصِينَthey have made
23بِهَا[for which]
24أَوْor
25دَيْنٍany debt
26وَلَهُنَّAnd for them
27الرُّبُعُ(is) the fourth
28مِمَّاof what
29تَرَكْتُمْyou left
30إِنْif
31لَمْnot
32يَكُنْis
33لَكُمْfor you
34وَلَدٌa child
35فَإِنْBut if
36كَانَis
37لَكُمْfor you
38وَلَدٌa child
39فَلَهُنَّthen for them
40الثُّمُنُ(is) the eighth
41مِمَّاof what
42تَرَكْتُمْyou left
43مِنْfrom
44بَعْدِafter
45وَصِيَّةٍany will
46تُوصُونَyou have made
47بِهَا[for which]
48أَوْor
49دَيْنٍany debt
50وَإِنْAnd if
51كَانَ[is]
52رَجُلٌa man
53يُورَثُ(whose wealth) is to be inherited
54كَلَالَةً(has) no parent or child
55أَوِor
56امْرَأَةٌa women
57وَلَهُand for him
58أَخٌ(is) a brother
59أَوْor
60أُخْتٌa sister
61فَلِكُلِّthen for each
62وَاحِدٍone
63مِنْهُمَاof (the) two
64السُّدُسُ(is) the sixth
65فَإِنْBut if
66كَانُواthey are
67أَكْثَرَmore
68مِنْthan
69ذَلِكَthat
70فَهُمْthen they
71شُرَكَاءُ(are) partners
72فِيin
73الثُّلُثِthe third
74مِنْfrom
75بَعْدِafter
76وَصِيَّةٍany will
77يُوصَىwas made
78بِهَا[for which]
79أَوْor
80دَيْنٍany debt
81غَيْرَwithout
82مُضَارٍّ(being) harmful
83وَصِيَّةًAn ordinance
84مِنَfrom
85اللَّهِAllah
86وَاللَّهُAnd Allah
87عَلِيمٌ(is) All-Knowing
88حَلِيمٌAll-Forbearing
← واپس تفسیر پر