لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 114

لَا خَیۡرَ فِیۡ کَثِیۡرٍ مِّنۡ نَّجۡوٰىہُمۡ اِلَّا مَنۡ اَمَرَ بِصَدَقَۃٍ اَوۡ مَعۡرُوۡفٍ اَوۡ اِصۡلَاحٍۭ بَیۡنَ النَّاسِ ؕ وَ مَنۡ یَّفۡعَلۡ ذٰلِکَ ابۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ اللّٰہِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِیۡـہِ اَجۡرًا عَظِیۡمًا ﴿۱۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَاخَیۡرَفِیۡ کَثِیۡرٍمِّنۡ نَّجۡوٰىہُمۡاِلَّامَنۡاَمَرَبِصَدَقَۃٍاَوۡمَعۡرُوۡفٍاَوۡاِصۡلَاحٍۭبَیۡنَالنَّاسِوَمَنۡیَّفۡعَلۡذٰلِکَابۡتِغَآءَمَرۡضَاتِاللّٰہِفَسَوۡفَنُؤۡتِیۡـہِاَجۡرًاعَظِیۡمًا
نہیں کوئی بھلائیبہت سیان کی سرگوشیوں میںسوائےاس کےجوحکم دےصدقہ کایانیکی کایااصلاح کادرمیانلوگوں کےاور جو کوئیکرے گایہچاہنے کورضا / رضا مندیاللہ کیتو عنقریبہم دیں گے اسےاجربہت بڑا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَاخَیۡرَفِیۡ کَثِیۡرٍمِّنۡ نَّجۡوٰىہُمۡاِلَّامَنۡاَمَرَبِصَدَقَۃٍاَوۡمَعۡرُوۡفٍاَوۡاِصۡلَاحٍۭبَیۡنَالنَّاسِوَمَنۡیَّفۡعَلۡذٰلِکَابۡتِغَآءَمَرۡضَاتِ اللّٰہِفَسَوۡفَنُؤۡتِیۡـہِاَجۡرًاعَظِیۡمًا
نہیں کوئی بھلائیاکثرمیںان کی سرگوشیوں میں سےسوائےاس کے جوحکم دےکسی صدقےکایانیکی کایاصلح کروانے کادرمیانلوگوں کےاور جو کوئیکرےیہحاصل کرنے کے لیےاللہ تعالیٰ کی رضاتو جلد ہیہم عطا کریں گے اسےاجربہت بڑا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لَا خَيْرَفِيْكَثِيْرٍمِّنْنَّجْوٰىھُمْاِلَّامَنْ اَمَرَبِصَدَقَةٍاَوْمَعْرُوْفٍاَوْ اِصْلَاحٍبَيْنَ النَّاسِوَمَنْيَّفْعَلْذٰلِكَابْتِغَآءَمَرْضَاتِ اللّٰهِفَسَوْفَنُؤْتِيْهِاَجْرًاعَظِيْمًا
نہیں کوئی بھلائیمیںاکثرسےان کے مشورےمگرحکم دےخیرات کایااچھی بات کایا اصلاح کرانالوگوں کے درمیاناور جوکرےیہحاصل کرنااللہ کی رضاسو عنقریبہم اسے دیں گےثواببڑا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1لَا(There is) no
2خَيْرَgood
3فِيin
4كَثِيرٍmuch
5مِنْof
6نَجْوَاهُمْtheir secret talk
7إِلَّاexcept
8مَنْ(he) who
9أَمَرَorders
10بِصَدَقَةٍcharity
11أَوْor
12مَعْرُوفٍkindness
13أَوْor
14إِصْلَاحٍconciliation
15بَيْنَbetween
16النَّاسِthe people
17وَمَنْAnd who
18يَفْعَلْdoes
19ذَلِكَthat
20ابْتِغَاءَseeking
21مَرْضَاتِpleasure
22اللَّهِ(of) Allah
23فَسَوْفَthen soon
24نُؤْتِيهِWe will give him
25أَجْرًاa reward
26عَظِيمًاgreat
← واپس تفسیر پر