وَ مَنۡ یَّعۡمَلۡ سُوۡٓءًا اَوۡ یَظۡلِمۡ نَفۡسَہٗ ثُمَّ یَسۡتَغۡفِرِ اللّٰہَ یَجِدِ اللّٰہَ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ﴿۱۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّعۡمَلۡ | سُوۡٓءًا | اَوۡ | یَظۡلِمۡ | نَفۡسَہٗ | ثُمَّ | یَسۡتَغۡفِرِ | اللّٰہَ | یَجِدِ | اللّٰہَ | غَفُوۡرًا | رَّحِیۡمًا |
| اور جو کوئی | عمل کرے | برا | یا | وہ ظلم کرے | اپنے جان پر | پھر | وہ بخشش مانگے | اللہ سے | وہ پائے گا | اللہ کو | بہت بخشنے والا | نہایت رحم کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّعۡمَلۡ | سُوۡٓءًا | اَوۡ | یَظۡلِمۡ | نَفۡسَہٗ | ثُمَّ | یَسۡتَغۡفِرِ | اللّٰہَ | یَجِدِ | اللّٰہَ | غَفُوۡرًا | رَّحِیۡمًا |
| اور جو کوئی | کرے | برائی | یا | وہ ظلم کرے | اپنی جان پر | پھر | وہ بخشش کی درخواست کرے | اللہ تعالیٰ سے | وہ پائے گا | اللہ تعالیٰ کو | بے حد بخشنے والا | نہایت رحم والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَنْ | يَّعْمَلْ | سُوْٓءًا | اَوْ يَظْلِمْ | نَفْسَهٗ | ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ | اللّٰهَ | يَجِدِ | اللّٰهَ | غَفُوْرًا | رَّحِيْمًا |
| اور جو | کام کرے | برا کام | یا ظلم کرے | اپنی جان | پھر بخشش چاہے | اللہ | وہ پائے گا | اللہ | بخشنے والا | مہربان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | And whoever |
| 2 | يَعْمَلْ | does |
| 3 | سُوءًا | evil |
| 4 | أَوْ | or |
| 5 | يَظْلِمْ | wrongs |
| 6 | نَفْسَهُ | his soul |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | يَسْتَغْفِرِ | seeks forgiveness |
| 9 | اللَّهَ | (of) Allah |
| 10 | يَجِدِ | he will find |
| 11 | اللَّهَ | Allah |
| 12 | غَفُورًا | Oft-Forgiving |
| 13 | رَحِيمًا | Most Merciful |