یَّسۡتَخۡفُوۡنَ مِنَ النَّاسِ وَ لَا یَسۡتَخۡفُوۡنَ مِنَ اللّٰہِ وَ ہُوَ مَعَہُمۡ اِذۡ یُبَیِّتُوۡنَ مَا لَا یَرۡضٰی مِنَ الۡقَوۡلِ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ مُحِیۡطًا ﴿۱۰۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَّسۡتَخۡفُوۡنَ | مِنَ النَّاسِ | وَلَا | یَسۡتَخۡفُوۡنَ | مِنَ اللّٰہِ | وَہُوَ | مَعَہُمۡ | اِذۡ | یُبَیِّتُوۡنَ | مَا | لَا یَرۡضٰی | مِنَ الۡقَوۡلِ | وَکَانَ | اللّٰہُ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ | مُحِیۡطًا |
| وہ چھپ سکتے ہیں | لوگوں سے | اور نہیں | وہ چھپ سکتے | اللہ سے | اور وہ | ان کے ساتھ ہے | جب | وہ راتوں کو مشورے کرتے ہیں | جو | نہیں وہ پسند کرتا | بات میں سے | اور ہے | اللہ | اس کو جو | وہ عمل کرتے ہیں | گھیرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَّسۡتَخۡفُوۡنَ | مِنَ النَّاسِ | وَلَا | یَسۡتَخۡفُوۡنَ | مِنَ اللّٰہِ | وَہُوَ | مَعَہُمۡ | اِذۡ | یُبَیِّتُوۡنَ | مَا | لَا | یَرۡضٰی | مِنَ الۡقَوۡلِ | وَکَانَ | اللّٰہُ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ | مُحِیۡطًا |
| وہ چھپنا چاہتے ہیں | لوگوں سے | اور نہیں | وہ چھپنا چاہتے | اللہ تعالیٰ سے | حالانکہ وہ | پاس ہوتا ہے ان کے | جب | وہ رات کو مشورے کرتےہیں | اس کا جو | نہیں | وہ راضی ہوتا | بات میں سے | اور ہمیشہ سے ہے | اللہ تعالیٰ | ساتھ اس کے جو | وہ عمل کرتے ہیں | احاطہ کرنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَّسْتَخْفُوْنَ | مِنَ | النَّاسِ | وَلَا | يَسْتَخْفُوْنَ | مِنَ | اللّٰهِ | وَھُوَ | مَعَھُمْ | اِذْ يُبَيِّتُوْنَ | مَا لَا | يَرْضٰى | مِنَ | الْقَوْلِ | وَكَانَ | اللّٰهُ | بِمَا | يَعْمَلُوْنَ | مُحِيْطًا |
| وہ چھپتے (شرماتے) ہیں | سے | لوگ | اور نہیں | چھپتے (شرماتے) | سے | اللہ | حالانکہ وہ | ان کے ساتھ | جب راتوں کو مشورہ کرتے ہیں وہ | جو نہیں | پسند کرتا | سے | بات | اور ہے | اللہ | اسے جو | وہ کرتے ہیں | احاطہ کیے (گھیرے) ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَسْتَخْفُونَ | They seek to hide |
| 2 | مِنَ | from |
| 3 | النَّاسِ | the people |
| 4 | وَلَا | but not |
| 5 | يَسْتَخْفُونَ | (can) they hide |
| 6 | مِنَ | from |
| 7 | اللَّهِ | Allah |
| 8 | وَهُوَ | and He |
| 9 | مَعَهُمْ | (is) with them |
| 10 | إِذْ | when |
| 11 | يُبَيِّتُونَ | they plot by night |
| 12 | مَا | what |
| 13 | لَا | not |
| 14 | يَرْضَى | (does) he approve |
| 15 | مِنَ | of |
| 16 | الْقَوْلِ | the word |
| 17 | وَكَانَ | And is, was, will be |
| 18 | اللَّهُ | Allah |
| 19 | بِمَا | of what |
| 20 | يَعْمَلُونَ | they do |
| 21 | مُحِيطًا | All-Encompassing |