لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 100

وَ مَنۡ یُّہَاجِرۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ یَجِدۡ فِی الۡاَرۡضِ مُرٰغَمًا کَثِیۡرًا وَّ سَعَۃً ؕ وَ مَنۡ یَّخۡرُجۡ مِنۡۢ بَیۡتِہٖ مُہَاجِرًا اِلَی اللّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖ ثُمَّ یُدۡرِکۡہُ الۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ اَجۡرُہٗ عَلَی اللّٰہِ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ﴿۱۰۰﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡیُّہَاجِرۡفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِیَجِدۡفِی الۡاَرۡضِمُرٰغَمًاکَثِیۡرًاوَّسَعَۃًوَمَنۡیَّخۡرُجۡمِنۡۢ بَیۡتِہٖمُہَاجِرًااِلَی اللّٰہِوَرَسُوۡلِہٖثُمَّیُدۡرِکۡہُالۡمَوۡتُفَقَدۡوَقَعَاَجۡرُہٗعَلَی اللّٰہِوَکَانَاللّٰہُغَفُوۡرًارَّحِیۡمًا
اور جو کوئیہجرت کرے گااللہ کے راستے میںوہ پائے گازمین میںجائے پناہبہت سیاور وسعتاور جو کوئینکلے گااپنے گھر سےہجرت کرتے ہوئےطرف اللہ کےاور اس کے رسول کےپھرپا لے اسےموتتو تحقیقواقع ہوگیااجر اس کااللہ پراور ہےاللہ تعالیبہت بخشنے والانہایت رحم کرنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡیُّہَاجِرۡفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِیَجِدۡفِی الۡاَرۡضِمُرٰغَمًاکَثِیۡرًاوَّسَعَۃًوَمَنۡیَّخۡرُجۡمِنۡۢ بَیۡتِہٖمُہَاجِرًااِلَی اللّٰہِوَرَسُوۡلِہٖثُمَّیُدۡرِکۡہُالۡمَوۡتُفَقَدۡوَقَعَاَجۡرُہٗعَلَی اللّٰہِوَکَانَاللّٰہُغَفُوۡرًارَّحِیۡمًا
اور جو کوئیہجرت کرے گااللہ تعالیٰ کی راہ میںوہ پائے گازمین میںپناہ کی جگہبہتاور بڑی کشادگیاور جو کوئینکلےاپنے گھر سےہجرت کرتے ہوئےطرف اللہ تعالیٰ کیاور اس کے رسول کیپھرپالے اس کوموتتو تحقیقثابت ہو گیااجر اس کااللہ تعالیٰ پراور(ہمیشہ سے)ہےاللہ تعالیٰبڑا بخشنے والانہایت رحم والا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَمَنْيُّھَاجِرْفِيْسَبِيْلِ اللّٰهِيَجِدْفِيالْاَرْضِمُرٰغَمًا كَثِيْرًاوَّسَعَةًوَمَنْيَّخْرُجْمِنْبَيْتِهٖمُھَاجِرًااِلَى اللّٰهِوَرَسُوْلِهٖثُمَّيُدْرِكْهُالْمَوْتُفَقَدْ وَقَعَاَجْرُهٗعَلَي اللّٰهِوَكَانَاللّٰهُغَفُوْرًارَّحِيْمًا
اور جوہجرت کرےمیںاللہ کا راستہوہ پائے گامیںزمینبہت (وافر) جگہاور کشادگیاور جونکلےسےاپنا گھرہجرت کر کےاللہ کی طرفاور اس کا رسولپھرآپکڑے اس کوموتتو ثابت ہوگیااس کا اجراللہ پراور ہےاللہبخشنے والامہربان
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَمَنْAnd whoever
2يُهَاجِرْemigrates
3فِيin
4سَبِيلِ(the) way
5اللَّهِ(of) Allah
6يَجِدْwill find
7فِيin
8الْأَرْضِthe earth
9مُرَاغَمًاplace(s) of refuge
10كَثِيرًاmany
11وَسَعَةًand abundance
12وَمَنْAnd whoever
13يَخْرُجْleaves
14مِنْfrom
15بَيْتِهِhis home
16مُهَاجِرًا(as) an emigrant
17إِلَىto
18اللَّهِAllah
19وَرَسُولِهِand His Messenger
20ثُمَّthen
21يُدْرِكْهُovertakes him
22الْمَوْتُ[the] death
23فَقَدْthen certainly
24وَقَعَ(became) incumbent
25أَجْرُهُhis reward
26عَلَىon
27اللَّهِAllah
28وَكَانَAnd is, was, will be
29اللَّهُAllah
30غَفُورًاOft-Forgiving
31رَحِيمًاMost Merciful
← واپس تفسیر پر