لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 10

اِنَّ الَّذِیۡنَ یَاۡکُلُوۡنَ اَمۡوَالَ الۡیَتٰمٰی ظُلۡمًا اِنَّمَا یَاۡکُلُوۡنَ فِیۡ بُطُوۡنِہِمۡ نَارًا ؕ وَ سَیَصۡلَوۡنَ سَعِیۡرًا ﴿٪۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّالَّذِیۡنَیَاۡکُلُوۡنَاَمۡوَالَالۡیَتٰمٰیظُلۡمًااِنَّمَایَاۡکُلُوۡنَفِیۡ بُطُوۡنِہِمۡنَارًاوَ سَیَصۡلَوۡنَسَعِیۡرًا
بیشکوہ جوکھاتے ہیںمالیتیموں کےطلم کرتے ہوئےبیشکوہ کھاتے ہیںاپنے پیٹوں میںآگاور عنقریب وہ جلیں گےبھڑکتی ہوئی آگ میں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّالَّذِیۡنَیَاۡکُلُوۡنَاَمۡوَالَالۡیَتٰمٰیظُلۡمًااِنَّمَایَاۡکُلُوۡنَفِیۡ بُطُوۡنِہِمۡنَارًاوَ سَیَصۡلَوۡنَسَعِیۡرًا
بلاشبہوہ لوگ جووہ کھاتے ہیںمالیتیموں کےظلم سےبلاشبہ نہیںوہ کھاتے ہیںاپنے پیٹوں میںآگاور جلد ہی وہ داخل ہوں گےدہکتی آگ میں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِنَّالَّذِيْنَيَاْكُلُوْنَاَمْوَالَالْيَتٰمٰىظُلْمًااِنَّمَايَاْكُلُوْنَفِيْبُطُوْنِھِمْنَارًاوَسَيَصْلَوْنَسَعِيْرًا
بیشکجو لوگکھاتے ہیںمالیتیموںظلم سےاس کے سوا کچھ نہیںوہ بھر رہے ہیںمیںاپنے پیٹآگاور عنقریب داخل ہونگےآگ (دوزخ)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِنَّIndeed
2الَّذِينَthose who
3يَأْكُلُونَconsume
4أَمْوَالَwealth
5الْيَتَامَى(of) the orphans
6ظُلْمًاwrongfully
7إِنَّمَاonly
8يَأْكُلُونَthey consume
9فِيin
10بُطُونِهِمْtheir bellies
11نَارًاfire
12وَسَيَصْلَوْنَand they will be burned
13سَعِيرًا(in) a Blazing Fire