یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اتَّقُوۡا رَبَّکُمُ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ مِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ وَّ خَلَقَ مِنۡہَا زَوۡجَہَا وَ بَثَّ مِنۡہُمَا رِجَالًا کَثِیۡرًا وَّ نِسَآءً ۚ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ الَّذِیۡ تَسَآءَلُوۡنَ بِہٖ وَ الۡاَرۡحَامَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلَیۡکُمۡ رَقِیۡبًا ﴿۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | النَّاسُ | اتَّقُوۡا | رَبَّکُمُ | الَّذِیۡ | خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ | وَّ خَلَقَ | مِنۡہَا | زَوۡجَہَا | وَبَثَّ | مِنۡہُمَا | رِجَالًا | کَثِیۡرًا | وَّ نِسَآءً | وَاتَّقُوا | اللّٰہَ | الَّذِیۡ | تَسَآءَلُوۡنَ | بِہٖ | وَالۡاَرۡحَامَ | اِنَّ | اللّٰہَ | کَانَ | عَلَیۡکُمۡ | رَقِیۡبًا |
| اے | لوگو | ڈرو | اپنے رب سے | وہ جس نے | پیدا کیا تمہیں | ایک جان سے | اور اس نے پیدا کیا | اسی سے | بیوی اس کی | اور اس نے پھیلا دیئے | ان دونوں سے | مرد | بہت سے | اور عورتیں | اور ڈرو | اللہ سے | وہ جو | تم ایک دوسرے سے سوال کرتے ہو | اس کے واسطے سے | اور رشتوں کو (کاٹنے سے) | بیشک | اللہ تعالی | ہے | تم پر | نگران |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | النَّاسُ | اتَّقُوۡا | رَبَّکُمُ | الَّذِیۡ | خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ نَّفۡسٍ | وَّاحِدَۃٍ | وَّ خَلَقَ | مِنۡہَا | زَوۡجَہَا | وَبَثَّ | مِنۡہُمَا | رِجَالًا | کَثِیۡرًا | وَّ نِسَآءً | وَاتَّقُوا | اللّٰہَ | الَّذِیۡ | تَسَآءَلُوۡنَ | بِہٖ | وَالۡاَرۡحَامَ | اِنَّ | اللّٰہَ | کَانَ | عَلَیۡکُمۡ | رَقِیۡبًا |
| اے | لوگو | تم ڈرو | اپنے رب سے | جس نے | پیدا کیا تمہیں | جان سے | ایک | اور اُس نے پیدا کیا | اُس سے | بیوی اس کی | اور اُس نے پھیلا دئیے | اُن دونوں سے | مرد | بہت سے | اور عورتیں | اور تم ڈرو | اللہ تعالیٰ سے | وہ جو | تم ایک دوسرے سے سوال کرتے ہو | جس کے واسطے سے | اور رشتہ داری | بلاشبہ | اللہ تعالیٰ | ہمیشہ سے ہے | تم پر | پورا نگہبان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّھَا | النَّاسُ | اتَّقُوْا | رَبَّكُمُ | الَّذِيْ | خَلَقَكُمْ | مِّنْ | نَّفْسٍ | وَّاحِدَةٍ | وَّخَلَقَ | مِنْھَا | زَوْجَهَا | وَبَثَّ | مِنْهُمَا | رِجَالًا | كَثِيْرًا | وَّنِسَآءً | وَاتَّقُوا | اللّٰهَ | الَّذِيْ | تَسَآءَلُوْنَ | بِهٖ | وَالْاَرْحَامَ | اِنَّ | اللّٰهَ | كَانَ | عَلَيْكُمْ | رَقِيْبًا |
| اے | لوگ | ڈرو | اپنا رب | وہ جس نے | تمہیں پیدا کیا | سے | جان | ایک | اور پیدا کیا | اس سے | جوڑا اس کا | اور پھیلائے | دونوں سے | مرد (جمع) | بہت | اور عورتیں | اور ڈرو | اللہ | وہ جو | آپس میں مانگتے ہو | اس سے (اس کے نام پر) | اور رشتے | بیشک | اللہ | ہے | تم پر | نگہبان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | النَّاسُ | mankind! |
| 3 | اتَّقُوا | Fear |
| 4 | رَبَّكُمُ | your Lord |
| 5 | الَّذِي | the One Who |
| 6 | خَلَقَكُمْ | created you |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | نَفْسٍ | a soul |
| 9 | وَاحِدَةٍ | single |
| 10 | وَخَلَقَ | and created |
| 11 | مِنْهَا | from it |
| 12 | زَوْجَهَا | its mate |
| 13 | وَبَثَّ | and dispersed |
| 14 | مِنْهُمَا | from both of them |
| 15 | رِجَالًا | men |
| 16 | كَثِيرًا | many |
| 17 | وَنِسَاءً | and women |
| 18 | وَاتَّقُوا | And fear |
| 19 | اللَّهَ | Allah |
| 20 | الَّذِي | (through) Whom |
| 21 | تَسَاءَلُونَ | you ask |
| 22 | بِهِ | [with it] |
| 23 | وَالْأَرْحَامَ | and the wombs |
| 24 | إِنَّ | Indeed |
| 25 | اللَّهَ | Allah |
| 26 | كَانَ | is |
| 27 | عَلَيْكُمْ | over you |
| 28 | رَقِيبًا | Ever-Watchful |