اَمَّنۡ ہُوَ قَانِتٌ اٰنَآءَ الَّیۡلِ سَاجِدًا وَّ قَآئِمًا یَّحۡذَرُ الۡاٰخِرَۃَ وَ یَرۡجُوۡا رَحۡمَۃَ رَبِّہٖ ؕ قُلۡ ہَلۡ یَسۡتَوِی الَّذِیۡنَ یَعۡلَمُوۡنَ وَ الَّذِیۡنَ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ؕ اِنَّمَا یَتَذَکَّرُ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ ٪﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمَّنۡ ہُوَ | قَانِتٌ | اٰنَآءَ | الَّیۡلِ | سَاجِدًا | وَّقَآئِمًا | یَّحۡذَرُ | الۡاٰخِرَۃَ | وَیَرۡجُوۡا | رَحۡمَۃَ | رَبِّہٖ | قُلۡ | ہَلۡ | یَسۡتَوِی | الَّذِیۡنَ | یَعۡلَمُوۡنَ | وَالَّذِیۡنَ | لَایَعۡلَمُوۡنَ | اِنَّمَا | یَتَذَکَّرُ | اُولُواالۡاَلۡبَابِ |
| کیا بھلا وہ جو | بندگی کرنے والا ہے | گھڑیوں میں | رات کی | سجدہ کرنے والا ہے | اور قیام کرنے والا ہے | ڈرتا ہے | آخرت سے | اور امید رکھتا ہے | رحمت کی | اپنے رب کی | کہہ دیجئے | کیا | برابر ہو سکتے ہیں | وہ جو | علم رکھتے ہیں | اور وہ جو | نہیں وہ علم رکھتے | بےشک | نصیحت پکڑتے ہیں | عقل والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمَّنۡ | ہُوَ | قَانِتٌ | اٰنَآءَ الَّیۡلِ | سَاجِدًا | وَّقَآئِمًا | یَّحۡذَرُ | الۡاٰخِرَۃَ | وَیَرۡجُوۡا | رَحۡمَۃَ | رَبِّہٖ | قُلۡ | ہَلۡ | یَسۡتَوِی | الَّذِیۡنَ | یَعۡلَمُوۡنَ | وَالَّذِیۡنَ | لَایَعۡلَمُوۡنَ | اِنَّمَا | یَتَذَکَّرُ | اُولُواالۡاَلۡبَابِ |
| یا جو شخص | وہ | مطیع فرمان ہے | رات کی گھڑیوں میں | سجدہ کرنے والا | اور قیام کرنے والاہے | وہ ڈرتا ہے | آخرت سے | اور امید رکھتا ہے | رحمت کی | اپنے رب کی | آپ کہہ دیں | کیا | برابر ہوسکتے ہیں | وہ لوگ جو | جانتے ہیں | اور جو لوگ | نہیں جانتے | یقیناً | نصیحت قبول کرتے ہیں | عقل والے ہی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمَّنْ | هُوَ | قَانِتٌ | اٰنَآءَ الَّيْلِ | سَاجِدًا | وَّقَآئِمًا | يَّحْذَرُ | الْاٰخِرَةَ | وَيَرْجُوْا | رَحْمَةَ | رَبِّهٖ ۭ | قُلْ | هَلْ | يَسْتَوِي | الَّذِيْنَ | يَعْلَمُوْنَ | وَالَّذِيْنَ | لَا يَعْلَمُوْنَ ۭ | اِنَّمَا | يَتَذَكَّرُ | اُولُوا الْاَلْبَابِ |
| یا جو | وہ | عبادت کرنے والا | گھڑیوں میں رات کی | سجدہ کرنے والا | اور قیام کرنے والا | وہ ڈرتا ہے | آخرت | اور امید رکھتا ہے | رحمت | اپنا رب | فرما دیں | کیا | برابر ہیں | وہ لوگ جو | وہ علم رکھتے ہیں | اور وہ لوگ | جو علم نہیں رکھتے ہیں | اس کے سوا نہیں | نصیحت قبول کرتے ہیں | عقل والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | Is (one) who |
| 2 | هُوَ | [he] |
| 3 | قَانِتٌ | (is) devoutly obedient |
| 4 | آنَاءَ | (during) hours |
| 5 | اللَّيْلِ | (of) the night |
| 6 | سَاجِدًا | prostrating |
| 7 | وَقَائِمًا | and standing |
| 8 | يَحْذَرُ | fearing |
| 9 | الْآخِرَةَ | the Hereafter |
| 10 | وَيَرْجُو | and hoping |
| 11 | رَحْمَةَ | (for the) Mercy |
| 12 | رَبِّهِ | (of) his Lord |
| 13 | قُلْ | Say |
| 14 | هَلْ | Are? |
| 15 | يَسْتَوِي | equal |
| 16 | الَّذِينَ | those who |
| 17 | يَعْلَمُونَ | know |
| 18 | وَالَّذِينَ | and those who |
| 19 | لَا | (do) not |
| 20 | يَعْلَمُونَ | know |
| 21 | إِنَّمَا | Only |
| 22 | يَتَذَكَّرُ | will take heed |
| 23 | أُولُو | those of |
| 24 | الْأَلْبَابِ | understanding |