لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الزمر (39) — آیت 7

اِنۡ تَکۡفُرُوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ غَنِیٌّ عَنۡکُمۡ ۟ وَ لَا یَرۡضٰی لِعِبَادِہِ الۡکُفۡرَ ۚ وَ اِنۡ تَشۡکُرُوۡا یَرۡضَہُ لَکُمۡ ؕ وَ لَا تَزِرُ وَازِرَۃٌ وِّزۡرَ اُخۡرٰی ؕ ثُمَّ اِلٰی رَبِّکُمۡ مَّرۡجِعُکُمۡ فَیُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ؕ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنۡتَکۡفُرُوۡافَاِنَّاللّٰہَغَنِیٌّعَنۡکُمۡوَلَایَرۡضٰیلِعِبَادِہِالۡکُفۡرَوَاِنۡتَشۡکُرُوۡایَرۡضَہُلَکُمۡوَلَاتَزِرُوَازِرَۃٌوِّزۡرَاُخۡرٰیثُمَّاِلٰی رَبِّکُمۡمَّرۡجِعُکُمۡفَیُنَبِّئُکُمۡبِمَاکُنۡتُمۡتَعۡمَلُوۡنَاِنَّہٗعَلِیۡمٌۢبِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
اگرتم ناشکری کرو گےتو بےشکاللہبہت بےنیاز ہےتم سےاور نہیںوہ پسند کرتااپنے بندوں کے لیےناشکری کواور اگرتم شکر کرو گےوہ پسند کرتا ہے اسےتمہارے لیےاور نہیںبوجھ اٹھائے گیکوئی بوجھ اٹھانے والیبوجھدوسری کاپھرطرف اپنے رب ہی کےلوٹنا ہے تمہاراپھر وہ بتائے گا تمہیںوہ جوتھے تمتم عمل کرتےبےشک وہخوب جاننے والا ہےسینوں والے(بھید)
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنۡتَکۡفُرُوۡافَاِنَّاللّٰہَغَنِیٌّعَنۡکُمۡوَلَا یَرۡضٰیلِعِبَادِہِالۡکُفۡرَوَاِنۡتَشۡکُرُوۡایَرۡضَہُلَکُمۡوَلَا تَزِرُوَازِرَۃٌوِّزۡرَاُخۡرٰیثُمَّاِلٰی رَبِّکُمۡمَّرۡجِعُکُمۡفَیُنَبِّئُکُمۡبِمَاکُنۡتُمۡتَعۡمَلُوۡنَاِنَّہٗعَلِیۡمٌۢبِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
اگرناشکری کروتو یقیناًاللہ تعالیٰبے نیاز ہےتم سےاورنہیں وہ پسند کرتااپنے بندوں کے لیےناشکری کواور اگرتم شکر کرووہ پسند کرتا ہے اس کوتمہارے لیےاور نہیں بوجھ اٹھائے گیکوئی بوجھ اٹھانے والیبوجھدوسرے کاپھراپنے رب کی طرفلوٹنا ہے تم سب کوتو وہ بتائے گا تمہیںجو کچھتھے تمکرتے رہےیقیناًوہخوب جاننے والاہےسینوں کی باتوں کو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِنْ تَكْفُرُوْافَاِنَّ اللّٰهَغَنِيٌّعَنْكُمْ ۣوَلَا يَرْضٰىلِعِبَادِهِالْكُفْرَ ۚوَاِنْتَشْكُرُوْايَرْضَهُ لَكُمْ ۭوَلَا تَزِرُوَازِرَةٌوِّزْرَاُخْرٰى ۭثُمَّاِلٰىرَبِّكُمْمَّرْجِعُكُمْفَيُنَبِّئُكُمْبِمَاكُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۭاِنَّهٗعَلِيْمٌۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
اگر تم ناشکری کرو گےتو بیشک اللہبےنیازتم سےاور وہ پسند نہیں کرتااپنے بندوں کے لیےناشکریاور اگرتم شکر کرو گےوہ اسے پسند کرتا ہے تمہارے لیےاور نہیں اٹھاتاکوئی بوجھ اٹھانے والابوجھدوسرے کاپھرطرفاپنا ربلوٹنا ہے تمہیںپھر وہ جتلا دے گا تمہیںوہ جوتم کرتے تھےبیشک وہجاننے والاسینہ (دلوں) کی پوشیدہ باتیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِنْIf
2تَكْفُرُواyou disbelieve
3فَإِنَّthen indeed
4اللَّهَAllah
5غَنِيٌّ(is) free from need
6عَنْكُمْof you
7وَلَاAnd not
8يَرْضَىHe likes
9لِعِبَادِهِin His slaves
10الْكُفْرَungratefulness
11وَإِنْAnd if
12تَشْكُرُواyou are grateful
13يَرْضَهُHe likes it
14لَكُمْin you
15وَلَاAnd not
16تَزِرُwill bear
17وَازِرَةٌbearer of burdens
18وِزْرَ(the) burden
19أُخْرَى(of) another
20ثُمَّThen
21إِلَىto
22رَبِّكُمْyour Lord
23مَرْجِعُكُمْ(is) your return
24فَيُنَبِّئُكُمْthen He will inform you
25بِمَاabout what
26كُنْتُمْyou used to
27تَعْمَلُونَdo
28إِنَّهُIndeed He
29عَلِيمٌ(is) the All-Knower
30بِذَاتِof what (is) in
31الصُّدُورِthe breasts
← واپس تفسیر پر