خَلَقَکُمۡ مِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡہَا زَوۡجَہَا وَ اَنۡزَلَ لَکُمۡ مِّنَ الۡاَنۡعَامِ ثَمٰنِیَۃَ اَزۡوَاجٍ ؕ یَخۡلُقُکُمۡ فِیۡ بُطُوۡنِ اُمَّہٰتِکُمۡ خَلۡقًا مِّنۡۢ بَعۡدِ خَلۡقٍ فِیۡ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍ ؕ ذٰلِکُمُ اللّٰہُ رَبُّکُمۡ لَہُ الۡمُلۡکُ ؕ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۚ فَاَنّٰی تُصۡرَفُوۡنَ ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ نَّفۡسٍ | وَّاحِدَۃٍ | ثُمَّ | جَعَلَ | مِنۡہَا | زَوۡجَہَا | وَاَنۡزَلَ | لَکُمۡ | مِّنَ الۡاَنۡعَامِ | ثَمٰنِیَۃَ | اَزۡوَاجٍ | یَخۡلُقُکُمۡ | فِیۡ بُطُوۡنِ | اُمَّہٰتِکُمۡ | خَلۡقًا | مِّنۡۢ بَعۡدِ | خَلۡقٍ | فِیۡ ظُلُمٰتٍ | ثَلٰثٍ | ذٰلِکُمُ | اللّٰہُ | رَبُّکُمۡ | لَہُ | الۡمُلۡکُ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | فَاَنّٰی | تُصۡرَفُوۡنَ |
| اس نے پیدا کیا تمہیں | جان سے | ایک ہی | پھر | اس نے بنایا | اس سے | جوڑا اس کا | اور اس نے اتارے | تمہارے لئے | مویشیوں میں سے | آٹھ | جوڑے | وہ تخلیق کرتا ہے تمہاری | پیٹوں میں | تمہاری ماؤں کے | ایک تخلیق | بعد | (دوسری)تخلیق کے | اندھیروں میں | تین | یہ ہے | اللہ | رب تمہارا | اسی کے لیے ہے | بادشاہت | نہیں | کوئی الٰہ(برحق) | مگر | وہی ہے | تو کس طرح | تم پھیرے جاتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ | ثُمَّ | جَعَلَ | مِنۡہَا | زَوۡجَہَا | وَاَنۡزَلَ | لَکُمۡ | مِّنَ الۡاَنۡعَامِ | ثَمٰنِیَۃَ | اَزۡوَاجٍ | یَخۡلُقُکُمۡ | فِیۡ بُطُوۡنِ | اُمَّہٰتِکُمۡ | خَلۡقًا | مِّنۡۢ بَعۡدِ | خَلۡقٍ | فِیۡ ظُلُمٰتٍ | ثَلٰثٍ | ذٰلِکُمُ | اللّٰہُ | رَبُّکُمۡ | لَہُ | الۡمُلۡکُ | لَاۤ اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | فَاَنّٰی | تُصۡرَفُوۡنَ |
| اس نے پیدا کیا تمہیں | ایک جان سے | پھر | بنایا | اس سے | جوڑا اس کا | اور اس نے اتارے | تمہارے لیے | مویشیوں میں سے | آٹھ | قسمیں(نر اور مادہ) | وہ پیدا کرتا ہے تمہیں | پیٹوں سے | تمہاری ماؤں کے | ایک پیدائش میں | بعد | دوسری پیدائش کے | تاریکیوں کے اندر | تین | یہی | اللہ تعالیٰ | تمہارا رب ہے | اسی کی ہے | بادشاہی | نہیں کوئی معبود | سوائے | اس کے | پھر کدھر سے | تم پھرائے جا رہے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| خَلَقَكُمْ | مِّنْ | نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ | ثُمَّ جَعَلَ | مِنْهَا | زَوْجَهَا | وَاَنْزَلَ | لَكُمْ | مِّنَ الْاَنْعَامِ | ثَمٰنِيَةَ | اَزْوَاجٍ ۭ | يَخْلُقُكُمْ | فِيْ بُطُوْنِ | اُمَّهٰتِكُمْ | خَلْقًا | مِّنْۢ بَعْدِ | خَلْقٍ | فِيْ ظُلُمٰتٍ | ثَلٰثٍ ۭ | ذٰلِكُمُ اللّٰهُ | رَبُّكُمْ | لَهُ | الْمُلْكُ ۭ | لَآ | اِلٰهَ | اِلَّا هُوَ ۚ | فَاَنّٰى | تُصْرَفُوْنَ |
| اس نے پیدا کیا تمہیں | سے | نفس واحد | پھر اس نے بنایا | اس سے | اس کا جوڑا | اور اس نے بھیجے | تمہارے لیے | چوپایوں سے | آٹھ | جوڑے | وہ پیدا کرتا ہے تمہیں | پیٹ (جمع) میں | تمہاری مائیں | ایک کیفیت | کے بعد | دوسری کیفیت | تاریکیوں میں | تین | یہ تمہارا اللہ | تمہارا پروردگار | اس کے لیے | بادشاہت | نہیں | کوئی معبود | اس کے سوا | تو کہاں | تم پھرے جاتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَكُمْ | He created you |
| 2 | مِنْ | from |
| 3 | نَفْسٍ | a soul |
| 4 | وَاحِدَةٍ | single |
| 5 | ثُمَّ | Then |
| 6 | جَعَلَ | He made |
| 7 | مِنْهَا | from it |
| 8 | زَوْجَهَا | its mate |
| 9 | وَأَنْزَلَ | And He sent down |
| 10 | لَكُمْ | for you |
| 11 | مِنَ | of |
| 12 | الْأَنْعَامِ | the cattle |
| 13 | ثَمَانِيَةَ | eight |
| 14 | أَزْوَاجٍ | kinds |
| 15 | يَخْلُقُكُمْ | He creates you |
| 16 | فِي | in |
| 17 | بُطُونِ | (the) wombs |
| 18 | أُمَّهَاتِكُمْ | (of) your mothers |
| 19 | خَلْقًا | creation |
| 20 | مِنْ | from |
| 21 | بَعْدِ | after |
| 22 | خَلْقٍ | creation |
| 23 | فِي | in |
| 24 | ظُلُمَاتٍ | darkness[es] |
| 25 | ثَلَاثٍ | three |
| 26 | ذَلِكُمُ | That |
| 27 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 28 | رَبُّكُمْ | your Lord |
| 29 | لَهُ | for Him |
| 30 | الْمُلْكُ | (is) the dominion |
| 31 | لَا | (There is) no |
| 32 | إِلَهَ | god |
| 33 | إِلَّا | except |
| 34 | هُوَ | He |
| 35 | فَأَنَّى | Then how? |
| 36 | تُصْرَفُونَ | are you turning away |