خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ ۚ یُکَوِّرُ الَّیۡلَ عَلَی النَّہَارِ وَ یُکَوِّرُ النَّہَارَ عَلَی الَّیۡلِ وَ سَخَّرَ الشَّمۡسَ وَ الۡقَمَرَ ؕ کُلٌّ یَّجۡرِیۡ لِاَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ اَلَا ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡغَفَّارُ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | بِالۡحَقِّ | یُکَوِّرُ | الَّیۡلَ | عَلَی النَّہَارِ | وَیُکَوِّرُ | النَّہَارَ | عَلَی الَّیۡلِ | وَسَخَّرَ | الشَّمۡسَ | وَالۡقَمَرَ | کُلٌّ | یَّجۡرِیۡ | لِاَجَلٍ | مُّسَمًّی | اَلَا | ہُوَ | الۡعَزِیۡزُ | الۡغَفَّارُ |
| اس نے پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین کو | ساتھ حق کے | وہ لپیٹتا ہے | رات کو | دن پر | اور وہ لپیٹتا ہے | دن کو | رات پر | اور اس نے مسخر کر رکھا ہے | سور ج | اور چاند کو | ہر یک | چل رہا ہے | ایک وقت کے لیے | مقرر | خبردار | وہی ہے | بہت زبردست | بہت بخشش فرمانے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | بِالۡحَقِّ | یُکَوِّرُ | الَّیۡلَ | عَلَی | النَّہَارِ | وَیُکَوِّرُ | النَّہَارَ | عَلَی | الَّیۡلِ | وَسَخَّرَ | الشَّمۡسَ | وَالۡقَمَرَ | کُلٌّ | یَّجۡرِیۡ | لِاَجَلٍ مُّسَمًّی | اَلَا | ہُوَ | الۡعَزِیۡزُ | الۡغَفَّارُ |
| اس نے پیدا کیا | آسمانوں کو | اور زمین کو | حق کے ساتھ | وہ لپیٹتا ہے | رات کو | اوپر | دن کے | اور وہ لپیٹتاہے | دن کو | اوپر | رات کے | اور اس نے مسخرکررکھا ہے | سورج کو | اور چاند کو | ہر ایک | چلتا ہے | اپنی مدت مقرر تک | سن لو | وہ | سب پر غالب ہے | نہایت بخشنے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | بِالْحَقِّ ۚ | يُكَوِّرُ | الَّيْلَ | عَلَي النَّهَارِ | وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ | عَلَي الَّيْلِ | وَسَخَّرَ | الشَّمْسَ | وَالْقَمَرَ ۭ | كُلٌّ يَّجْرِيْ | لِاَجَلٍ | مُّسَمًّى ۭ | اَلَا | هُوَ الْعَزِيْزُ | الْغَفَّارُ |
| اس نے پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین | حق (درست تدبیر کے) ساتھ | وہ لپیٹتا ہے | رات | دن پر | اور دن کو لپیٹتا ہے | رات پر | اور اس نے مسخر کیا | سورج | اور چاند | ہر ایک چلتا ہے | ایک مدت | مقررہ | یاد رکھو | وہ غالب | بخشنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | He created |
| 2 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 3 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 4 | بِالْحَقِّ | in [the] truth |
| 5 | يُكَوِّرُ | He wraps |
| 6 | اللَّيْلَ | the night |
| 7 | عَلَى | over |
| 8 | النَّهَارِ | the day |
| 9 | وَيُكَوِّرُ | and wraps |
| 10 | النَّهَارَ | the day |
| 11 | عَلَى | over |
| 12 | اللَّيْلِ | the night |
| 13 | وَسَخَّرَ | And He subjected |
| 14 | الشَّمْسَ | the sun |
| 15 | وَالْقَمَرَ | and the moon |
| 16 | كُلٌّ | each |
| 17 | يَجْرِي | running |
| 18 | لِأَجَلٍ | for a term |
| 19 | مُسَمًّى | specified |
| 20 | أَلَا | Unquestionably |
| 21 | هُوَ | He |
| 22 | الْعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 23 | الْغَفَّارُ | the Oft-Forgiving |