لَوۡ اَرَادَ اللّٰہُ اَنۡ یَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصۡطَفٰی مِمَّا یَخۡلُقُ مَا یَشَآءُ ۙ سُبۡحٰنَہٗ ؕ ہُوَ اللّٰہُ الۡوَاحِدُ الۡقَہَّارُ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَوۡ | اَرَادَ | اللّٰہُ | اَنۡ | یَّتَّخِذَ | وَلَدًا | لَّاصۡطَفٰی | مِمَّا | یَخۡلُقُ | مَا | یَشَآءُ | سُبۡحٰنَہٗ | ہُوَ | اللّٰہُ | الۡوَاحِدُ | الۡقَہَّارُ |
| اگر | چاہتا | اللہ | کہ | وہ بنا لے | اولاد | البتہ وہ چن لیتا | اس میں سے جو | وہ پیدا کرتا ہے | جو | وہ چاہتا ہے | پاک ہے وہ | وہ | اللہ | ایک ہے | بہت زبردست ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَوۡ | اَرَادَ | اللّٰہُ | اَنۡ | یَّتَّخِذَ | وَلَدًا | لَّاصۡطَفٰی | مِمَّا | یَخۡلُقُ | مَا | یَشَآءُ | سُبۡحٰنَہٗ | ہُوَ | اللّٰہُ | الۡوَاحِدُ | الۡقَہَّارُ |
| اگر | ارادہ ہوتا | اللہ تعالیٰ کا | یہ کہ | وہ بنائے | کسی کو بیٹا | تو وہ ضرور منتخب کرلیتا | اس میں سے جو | وہ پیدا کرتا ہے | جو | وہ چاہتاہے | پاک ہے وہ | وہی | اللہ تعالیٰ | اکیلا ہے | بہت غلبے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَوْ | اَرَادَ اللّٰهُ | اَنْ يَّتَّخِذَ | وَلَدًا | لَّاصْطَفٰى | مِمَّا | يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۙ | سُبْحٰنَهٗ ۭ | هُوَ اللّٰهُ | الْوَاحِدُ | الْقَهَّارُ |
| اگر | چاہتا اللہ | کہ بنائے | اولاد | البتہ وہ چن لیتا | اس سے جو | وہ پیدا کرتا ہے (مخلوق) جسے وہ چاہتا ہے | وہ پاک ہے | وہی اللہ | واحد (یکتا) | زبردست |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَوْ | If |
| 2 | أَرَادَ | (had) intended |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | أَنْ | to |
| 5 | يَتَّخِذَ | take |
| 6 | وَلَدًا | a son |
| 7 | لَاصْطَفَى | surely He (could) have chosen |
| 8 | مِمَّا | from what |
| 9 | يَخْلُقُ | He creates |
| 10 | مَا | whatever |
| 11 | يَشَاءُ | He willed |
| 12 | سُبْحَانَهُ | Glory be to Him! |
| 13 | هُوَ | He |
| 14 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 15 | الْوَاحِدُ | the One |
| 16 | الْقَهَّارُ | the Irresistible |