لَہُمۡ مَّا یَشَآءُوۡنَ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ؕ ذٰلِکَ جَزٰٓؤُا الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿ۚۖ۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَہُمۡ | مَّا | یَشَآءُوۡنَ | عِنۡدَ | رَبِّہِمۡ | ذٰلِکَ | جَزٰٓؤُا | الۡمُحۡسِنِیۡنَ |
| ان کے لیے ہے | جو | وہ چاہیں گے | پاس | ان کے رب کے | یہ | بدلہ ہے | نیکوکاروں کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَہُمۡ | مَّا | یَشَآءُوۡنَ | عِنۡدَ رَبِّہِمۡ | ذٰلِکَ | جَزٰٓؤُا | الۡمُحۡسِنِیۡنَ |
| ان کے لیے ہے | جو | وہ چاہیں گے | اپنے رب کے پاس | یہی | بدلہ ہے | نیکی کرنے والوں کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَهُمْ | مَّا يَشَآءُوْنَ | عِنْدَ | رَبِّهِمْ ۭ | ذٰلِكَ | جَزَآءُ | الْمُحْسِنِيْنَ |
| ان کے لیے | جو وہ چاہیں گے | ہاں۔ پاس | ان کا رب | یہ | جزا | (جمع) نیکوکاروں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ | For them |
| 2 | مَا | (is) what |
| 3 | يَشَاءُونَ | they wish |
| 4 | عِنْدَ | with |
| 5 | رَبِّهِمْ | their Lord |
| 6 | ذَلِكَ | That |
| 7 | جَزَاءُ | (is the) reward |
| 8 | الْمُحْسِنِينَ | (of) the good-doers |