اَللّٰہُ نَزَّلَ اَحۡسَنَ الۡحَدِیۡثِ کِتٰبًا مُّتَشَابِہًا مَّثَانِیَ ٭ۖ تَقۡشَعِرُّ مِنۡہُ جُلُوۡدُ الَّذِیۡنَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّہُمۡ ۚ ثُمَّ تَلِیۡنُ جُلُوۡدُہُمۡ وَ قُلُوۡبُہُمۡ اِلٰی ذِکۡرِ اللّٰہِ ؕ ذٰلِکَ ہُدَی اللّٰہِ یَہۡدِیۡ بِہٖ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ مَنۡ یُّضۡلِلِ اللّٰہُ فَمَا لَہٗ مِنۡ ہَادٍ ﴿۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | نَزَّلَ | اَحۡسَنَ | الۡحَدِیۡثِ | کِتٰبًا | مُّتَشَابِہًا | مَّثَانِیَ | تَقۡشَعِرُّ | مِنۡہُ | جُلُوۡدُ | الَّذِیۡنَ | یَخۡشَوۡنَ | رَبَّہُمۡ | ثُمَّ | تَلِیۡنُ | جُلُوۡدُہُمۡ | وَقُلُوۡبُہُمۡ | اِلٰی ذِکۡرِاللّٰہِ | ذٰلِکَ | ہُدَی | اللّٰہِ | یَہۡدِیۡ | بِہٖ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَمَنۡ | یُّضۡلِلِ | اللّٰہُ | فَمَا | لَہٗ | مِنۡ ہَادٍ |
| اللہ نے | نازل کی | بہترین | بات | ایسی کتاب | آپس میں ملتی جلتی ہے | دہرائی جانے والی ہے | لرزنے لگتی ہے | اس سے | جلدیں | ان لوگوں کی جو | ڈرتے ہیں | اپنے رب سے | پھر | نرم ہو جاتی ہیں | جلدیں ان کی | اور دل ان کے | طرف اللہ کی یاد کے | یہ ہے | ہدایت | اللہ کی | وہ ہدایت دیتا ہے | ساتھ اس کے | جسے | وہ چاہتا ہے | اور جسے | گمراہ کر دے | اللہ | تو نہیں | اس کے لیے | کوئی ہدایت دینے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | نَزَّلَ | اَحۡسَنَ | الۡحَدِیۡثِ | کِتٰبًا | مُّتَشَابِہًا | مَّثَانِیَ | تَقۡشَعِرُّ | مِنۡہُ | جُلُوۡدُ | الَّذِیۡنَ | یَخۡشَوۡنَ | رَبَّہُمۡ | ثُمَّ | تَلِیۡنُ | جُلُوۡدُہُمۡ | وَقُلُوۡبُہُمۡ | اِلٰی ذِکۡرِاللّٰہِ | ذٰلِکَ | ہُدَی | اللّٰہِ | یَہۡدِیۡ | بِہٖ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَمَنۡ | یُّضۡلِلِ | اللّٰہُ | فَمَا | لَہٗ | مِنۡ ہَادٍ |
| اللہ تعالیٰ نے | نازل کیا | بہترین | کلام | ایسی کتاب | جو آپس میں ملتی جلتی ہے | بار بار دہرائی جانے والی | کانپ اٹھتی ہیں | اس سے | کھالیں | ان لوگوں کی جو | ڈرتے ہیں | اپنے رب سے | پھر | نرم پڑ جاتی ہیں | ان کی کھالیں | اور دل ان کے | اللہ تعالیٰ کی یاد کی طرف | یہ | ہدایت ہے | اللہ تعالیٰ کی | وہ ہدایت دیتا ہے | اس کے ساتھ | جسے | وہ چاہتا ہے | اور جس کو | گمراہ کر دیتا ہے | اللہ تعالیٰ | تونہیں | اس کے لیے | کوئی ہدایت دینے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَللّٰهُ | نَزَّلَ | اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ | كِتٰبًا | مُّتَشَابِهًا | مَّثَانِيَ ڰ | تَقْشَعِرُّ | مِنْهُ | جُلُوْدُ | الَّذِيْنَ | يَخْشَوْنَ | رَبَّهُمْ ۚ | ثُمَّ | تَلِيْنُ | جُلُوْدُهُمْ | وَقُلُوْبُهُمْ | اِلٰى | ذِكْرِاللّٰهِ ۭ | ذٰلِكَ | هُدَى اللّٰهِ | يَهْدِيْ بِهٖ | مَنْ يَّشَآءُ ۭ | وَمَنْ | يُّضْلِلِ اللّٰهُ | فَمَا | لَهٗ | مِنْ هَادٍ |
| اللہ | نازل کیا | بہترین کلام | ایک کتاب | ملتی جلتی ( آیات والی) | دہرائی گئی | بال کھڑے ہوجاتے ہیں | اس سے | جلدیں | جو لوگ | وہ ڈرتے ہیں | اپنا رب | پھر | نرم ہوجاتی ہیں | ان کی جلدیں | اور ان کے دل | طرف | اللہ کی یاد | یہ | اللہ کی ہدایت | ہدایت دیتا ہے اس سے | جسے وہ چاہتا ہے | اور۔ جو ۔ جس | گمراہ کرتا ہے اللہ | تو نہیں | اس کے لیے | کوئی ہدایت دینے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | نَزَّلَ | has revealed |
| 3 | أَحْسَنَ | (the) best |
| 4 | الْحَدِيثِ | (of) [the] statement |
| 5 | كِتَابًا | a Book |
| 6 | مُتَشَابِهًا | (its parts) resembling each other |
| 7 | مَثَانِيَ | oft-repeated |
| 8 | تَقْشَعِرُّ | Shiver |
| 9 | مِنْهُ | from it |
| 10 | جُلُودُ | (the) skins |
| 11 | الَّذِينَ | (of) those who |
| 12 | يَخْشَوْنَ | fear |
| 13 | رَبَّهُمْ | their Lord |
| 14 | ثُمَّ | then |
| 15 | تَلِينُ | relax |
| 16 | جُلُودُهُمْ | their skins |
| 17 | وَقُلُوبُهُمْ | and their hearts |
| 18 | إِلَى | at |
| 19 | ذِكْرِ | (the) remembrance |
| 20 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 21 | ذَلِكَ | That |
| 22 | هُدَى | (is the) guidance |
| 23 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 24 | يَهْدِي | He guides |
| 25 | بِهِ | with it |
| 26 | مَنْ | whom |
| 27 | يَشَاءُ | He wills |
| 28 | وَمَنْ | And whoever |
| 29 | يُضْلِلِ | lets go astray |
| 30 | اللَّهُ | Allah |
| 31 | فَمَا | then not |
| 32 | لَهُ | for him |
| 33 | مِنْ | any |
| 34 | هَادٍ | guide |