قُلۡ یٰعِبَادِ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اتَّقُوۡا رَبَّکُمۡ ؕ لِلَّذِیۡنَ اَحۡسَنُوۡا فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا حَسَنَۃٌ ؕ وَ اَرۡضُ اللّٰہِ وَاسِعَۃٌ ؕ اِنَّمَا یُوَفَّی الصّٰبِرُوۡنَ اَجۡرَہُمۡ بِغَیۡرِ حِسَابٍ ﴿۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | یٰعِبَادِ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوا | اتَّقُوۡا | رَبَّکُمۡ | لِلَّذِیۡنَ | اَحۡسَنُوۡا | فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا | حَسَنَۃٌ | وَاَرۡضُ | اللّٰہِ | وَاسِعَۃٌ | اِنَّمَا | یُوَفَّی | الصّٰبِرُوۡنَ | اَجۡرَہُمۡ | بِغَیۡرِ | حِسَابٍ |
| کہہ دیجیے | اے میرے بندو | وہ جو | ایمان لائے ہو | ڈرو | اپنے رب سے | ان کے لیے جنہوں نے | اچھا کیا | اس دنیا میں | بھلائی ہے | اور زمین | اللہ کی | وسیع ہے | بےشک | پورا پورا دیئے جائیں گے | صبر کرنے والے | اجر اپنا | بغیر | حساب کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | یٰعِبَادِ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوا | اتَّقُوۡا | رَبَّکُمۡ | لِلَّذِیۡنَ | اَحۡسَنُوۡا | فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا | حَسَنَۃٌ | وَاَرۡضُ | اللّٰہِ | وَاسِعَۃٌ | اِنَّمَا | یُوَفَّی | الصّٰبِرُوۡنَ | اَجۡرَہُمۡ | بِغَیۡرِ | حِسَابٍ |
| آپ کہہ دیں | اے میرے بندو | جو | ایمان لائے ہو | ڈرو | اپنے رب سے | ان لوگوں کے لیے | جنہوں نے نیکی کی | اس دنیا میں | بڑی بھلائی ہے | اور زمین | اللہ تعالیٰ کی | بڑی وسیع ہے | یقیناً | پورا دیا جائے گا | صبر کرنے والوں کو | ان کا اجر | بغیر | حساب کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | يٰعِبَادِ | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوا | اتَّقُوْا | رَبَّكُمْ ۭ | لِلَّذِيْنَ | اَحْسَنُوْا | فِيْ | هٰذِهِ الدُّنْيَا | حَسَنَةٌ ۭ | وَاَرْضُ اللّٰهِ | وَاسِعَةٌ ۭ | اِنَّمَا | يُوَفَّى | الصّٰبِرُوْنَ | اَجْرَهُمْ | بِغَيْرِ حِسَابٍ |
| فرمادیں | اے میرے بندو | جو | ایمان لائے | تم ڈرو | اپنا رب | ان کے لیے جنہوں نے | اچھے کام کیے | میں | اس دنیا | بھلائی | اور اللہ کی زمین | وسیع | اس کے سوا نہیں | پورا بدلہ دیا جائے گا | صبر کرنے والے | ان کا اجر | بےحساب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | يَا عِبَادِ | O My slaves |
| 3 | الَّذِينَ | [those] who |
| 4 | آمَنُوا | believe! |
| 5 | اتَّقُوا | Fear |
| 6 | رَبَّكُمْ | your Lord |
| 7 | لِلَّذِينَ | For those who |
| 8 | أَحْسَنُوا | do good |
| 9 | فِي | in |
| 10 | هَذِهِ | this |
| 11 | الدُّنْيَا | world |
| 12 | حَسَنَةٌ | (is) good |
| 13 | وَأَرْضُ | and the earth |
| 14 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 15 | وَاسِعَةٌ | (is) spacious |
| 16 | إِنَّمَا | Only |
| 17 | يُوَفَّى | will be paid back in full |
| 18 | الصَّابِرُونَ | the patient ones |
| 19 | أَجْرَهُمْ | their reward |
| 20 | بِغَيْرِ | without |
| 21 | حِسَابٍ | account |