مَا سَمِعۡنَا بِہٰذَا فِی الۡمِلَّۃِ الۡاٰخِرَۃِ ۚۖ اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا اخۡتِلَاقٌ ۖ﴿ۚ۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | سَمِعۡنَا | بِہٰذَا | فِی الۡمِلَّۃِ | الۡاٰخِرَۃِ | اِنۡ | ہٰذَاۤ | اِلَّا | اخۡتِلَاقٌ |
| نہیں | سنی ہم نے | یہ(بات) | ملت میں | پچھلی | نہیں | یہ | مگر | من گھڑت |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا سَمِعۡنَا | بِہٰذَا | فِی الۡمِلَّۃِ | الۡاٰخِرَۃِ | اِنۡ | ہٰذَاۤ | اِلَّا | اخۡتِلَاقٌ |
| نہیں ہم نے سنا | اس کو | ملتوں میں | پچھلی | نہیں | یہ | مگر | من گھڑت بات |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا سَمِعْنَا | بِھٰذَا | فِي | الْمِلَّةِ | الْاٰخِرَةِ ښ | اِنْ | ھٰذَآ | اِلَّا | اخْتِلَاقٌ |
| ہم نے نہیں سنا | ایسی | میں | مذہب | پچھلا | نہیں | یہ | مگر۔ محض | من گھڑت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | سَمِعْنَا | we heard |
| 3 | بِهَذَا | of this |
| 4 | فِي | in |
| 5 | الْمِلَّةِ | the religion |
| 6 | الْآخِرَةِ | the last |
| 7 | إِنْ | Not |
| 8 | هَذَا | (is) this |
| 9 | إِلَّا | but |
| 10 | اخْتِلَاقٌ | a fabrication |