کَمۡ اَہۡلَکۡنَا مِنۡ قَبۡلِہِمۡ مِّنۡ قَرۡنٍ فَنَادَوۡا وَّ لَاتَ حِیۡنَ مَنَاصٍ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَمۡ | اَہۡلَکۡنَا | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | مِّنۡ قَرۡنٍ | فَنَادَوۡا | وَّلَاتَ | حِیۡنَ | مَنَاصٍ |
| کتنی ہی | ہلاک کیں ہم نے | ان سے پہلے | امتیں | تو انہوں نے پکارا | اور نہ تھی | اس وقت | کوئی پناہ گاہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَمۡ | اَہۡلَکۡنَا | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | مِّنۡ قَرۡنٍ | فَنَادَوۡا | وَّلَاتَ | حِیۡنَ | مَنَاصٍ |
| کتنی ہی | ہلاک کر دیں ہم نے | ان سے پہلے | قوموں کو | تو انہوں نے پکارا | اور نہیں | وقت(تھا) | بچنے کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَمْ | اَهْلَكْنَا | مِنْ قَبْلِهِمْ | مِّنْ قَرْنٍ | فَنَادَوْا | وَّلَاتَ | حِيْنَ | مَنَاصٍ |
| کتنی ہی | ہم نے ہلاک کردیں | ان سے قبل | امتیں | تو وہ فریاد کرنے لگے | اور نہ تھا | وقت | چھٹکارا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَمْ | How many? |
| 2 | أَهْلَكْنَا | We destroyed |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | قَبْلِهِمْ | before them |
| 5 | مِنْ | of |
| 6 | قَرْنٍ | a generation |
| 7 | فَنَادَوْا | then they called out |
| 8 | وَلَاتَ | when there (was) no longer |
| 9 | حِينَ | time |
| 10 | مَنَاصٍ | (for) escape |