کِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰہُ اِلَیۡکَ مُبٰرَکٌ لِّیَدَّبَّرُوۡۤا اٰیٰتِہٖ وَ لِیَتَذَکَّرَ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ ﴿۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کِتٰبٌ | اَنۡزَلۡنٰہُ | اِلَیۡکَ | مُبٰرَکٌ | لِّیَدَّبَّرُوۡۤا | اٰیٰتِہٖ | وَلِیَتَذَکَّرَ | اُولُوا الۡاَلۡبَابِ |
| ایک کتاب ہے | نازل کیا ہم نے اسے | آپ کی طرف | بابرکت ہے | تاکہ وہ غورو فکر کریں | اس کی آیات میں | اور تاکہ نصیحت پکڑیں | عقل والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کِتٰبٌ | اَنۡزَلۡنٰہُ | اِلَیۡکَ | مُبٰرَکٌ | لِّیَدَّبَّرُوۡۤا | اٰیٰتِہٖ | وَلِیَتَذَکَّرَ | اُولُوا الۡاَلۡبَابِ |
| کتاب ہے | نازل کیا ہم نے اس کو | تیری طرف | بابرکت | تاکہ وہ غوروفکرکریں | اس کی آیات میں | اور تاکہ نصیحت حاصل کریں | عقل والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كِتٰبٌ | اَنْزَلْنٰهُ | اِلَيْكَ | مُبٰرَكٌ | لِّيَدَّبَّرُوْٓا | اٰيٰتِهٖ | وَلِيَتَذَكَّرَ | اُولُوا الْاَلْبَابِ |
| ایک کتاب | ہم نے اسے نازل کیا | آپ کی طرف | مبارک | تاکہ وہ غور کریں | اس کی آیات | اور تاکہ نصیحت پکڑیں | عقل والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كِتَابٌ | (This is) a Book |
| 2 | أَنْزَلْنَاهُ | We have revealed it |
| 3 | إِلَيْكَ | to you |
| 4 | مُبَارَكٌ | blessed |
| 5 | لِيَدَّبَّرُوا | that they may ponder |
| 6 | آيَاتِهِ | (over) its Verses |
| 7 | وَلِيَتَذَكَّرَ | and may be reminded |
| 8 | أُولُو | those of |
| 9 | الْأَلْبَابِ | understanding |