اَمۡ لَہُمۡ مُّلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا ۟ فَلۡیَرۡتَقُوۡا فِی الۡاَسۡبَابِ ﴿۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | لَہُمۡ | مُّلۡکُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَمَا | بَیۡنَہُمَا | فَلۡیَرۡتَقُوۡا | فِی الۡاَسۡبَابِ |
| یا | ان کے لیے | بادشاہت ہے | آسمانوں | اور زمین کی | اور جو | درمیان ہے ان دونوں کے | پس چاہیے کہ وہ چڑھ جائیں | راستوں میں(آسمان کے) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | لَہُمۡ | مُّلۡکُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَمَا | بَیۡنَہُمَا | فَلۡیَرۡتَقُوۡا | فِی الۡاَسۡبَابِ |
| یا | ان کے لیے | بادشاہی ہے | آسمانوں کی | اور زمین کی | اور جو | ان کے درمیان ہے | تو ضرور وہ چڑھ جائیں | سیڑھیوں میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ لَهُمْ | مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | وَمَا بَيْنَهُمَا ۣ | فَلْيَرْتَقُوْا | فِي الْاَسْبَابِ |
| کیا ان کے لیے | بادشاہت آسمانوں | اور زمین | اور جو ان دونوں کے درمیان | تو وہ چڑھ جائیں | رسیوں میں (رسیاں تان کر) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | لَهُمْ | for them |
| 3 | مُلْكُ | (is the) dominion |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 5 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 6 | وَمَا | and whatever |
| 7 | بَيْنَهُمَا | (is) between them |
| 8 | فَلْيَرْتَقُوا | Then let them ascend |
| 9 | فِي | by |
| 10 | الْأَسْبَابِ | the means |