اِلَّا عِبَادَ اللّٰہِ الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | عِبَادَ | اللّٰہِ | الۡمُخۡلَصِیۡنَ |
| سوائے | بندے | اللہ کے | جو خالص کیے ہوئے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | عِبَادَ اللّٰہِ | الۡمُخۡلَصِیۡنَ |
| مگر | اللہ تعالیٰ کے بندے | خالص کیے ہوئے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا | عِبَادَ اللّٰهِ | الْمُخْلَصِيْنَ |
| مگر | اللہ کے بندے | خاص کیے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | عِبَادَ | (the) slaves |
| 3 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | الْمُخْلَصِينَ | the chosen ones |