وَ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ اٰلِہَۃً لَّعَلَّہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ ﴿ؕ۷۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاتَّخَذُوۡا | مِنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | اٰلِہَۃً | لَّعَلَّہُمۡ | یُنۡصَرُوۡنَ |
| اور انہوں نے بنالیے | سوائے | اللہ کے | کئی الٰہ | تا کہ وہ | وہ مدد کیے جائیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاتَّخَذُوۡا | مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | اٰلِہَۃً | لَّعَلَّہُمۡ | یُنۡصَرُوۡنَ |
| اور انہوں نے بنا رکهے ہیں | اللہ تعالیٰ کے سوا | معبود | تاکہ ان کی | مدد کی جائے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاتَّخَذُوْا | مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ | اٰلِهَةً | لَّعَلَّهُمْ | يُنْصَرُوْنَ |
| اور انہوں نے بنا لیے | اللہ کے سوا | اور معبود | شاید وہ | مدد کیے جائیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاتَّخَذُوا | But they have taken |
| 2 | مِنْ | from |
| 3 | دُونِ | besides |
| 4 | اللَّهِ | Allah |
| 5 | آلِهَةً | gods |
| 6 | لَعَلَّهُمْ | that they may |
| 7 | يُنْصَرُونَ | be helped |