وَ اِنۡ نَّشَاۡ نُغۡرِقۡہُمۡ فَلَا صَرِیۡخَ لَہُمۡ وَ لَا ہُمۡ یُنۡقَذُوۡنَ ﴿ۙ۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | نَّشَاۡ | نُغۡرِقۡہُمۡ | فَلَا | صَرِیۡخَ | لَہُمۡ | وَلَا | ہُمۡ | یُنۡقَذُوۡنَ |
| اور اگر | ہم چاہیں | ہم غرق کر دیں انہیں | تو نہیں | کوئی فریاد رس | ان کے لیے | اور نہ | وہ | وہ بچائے جا سکیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | نَّشَاۡ | نُغۡرِقۡہُمۡ | فَلَا صَرِیۡخَ | لَہُمۡ | وَلَا | ہُمۡ | یُنۡقَذُوۡنَ |
| اور اگر | ہم چاہیں | ہم غرق کر دیں انہیں | پهر نہ ہی فریادرس ہو گا | ان کا | اور نہ ہی | وہ | بچائے جائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | نَّشَاْ | نُغْرِقْهُمْ | فَلَا صَرِيْخَ | لَهُمْ | وَلَا هُمْ | يُنْقَذُوْنَ |
| اور اگر | ہم چاہیں | ہم غرق کردیں انہیں | تو نہ فریاد رس | ان کے لیے | اور نہ وہ | چھڑائے جائیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And if |
| 2 | نَشَأْ | We will |
| 3 | نُغْرِقْهُمْ | We could drown them |
| 4 | فَلَا | then not |
| 5 | صَرِيخَ | (would be) a responder to a cry |
| 6 | لَهُمْ | for them |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | هُمْ | they |
| 9 | يُنْقَذُونَ | would be saved |