وَ مَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلٰی قَوۡمِہٖ مِنۡۢ بَعۡدِہٖ مِنۡ جُنۡدٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَ مَا کُنَّا مُنۡزِلِیۡنَ ﴿۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَنۡزَلۡنَا | عَلٰی قَوۡمِہٖ | مِنۡۢ بَعۡدِہٖ | مِنۡ جُنۡدٍ | مِّنَ السَّمَآءِ | وَمَا | کُنَّا | مُنۡزِلِیۡنَ |
| اور نہیں | اتارا ہم نے | اس کی قوم پر | اس کے بعد | کوئی لشکر | آسمان سے | اور نہیں | تھے ہم | اتارنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَنۡزَلۡنَا | عَلٰی قَوۡمِہٖ | مِنۡۢ بَعۡدِہٖ | مِنۡ جُنۡدٍ | مِّنَ السَّمَآءِ | وَمَا | کُنَّا | مُنۡزِلِیۡنَ |
| اور نہیں | اتاری ہم نے | اس کی قوم پر | اس کے بعد | کوئی فوج | آسمان سے | اور نہ ہی | تھے ہم | اتارنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ اَنْزَلْنَا | عَلٰي | قَوْمِهٖ | مِنْۢ بَعْدِهٖ | مِنْ جُنْدٍ | مِّنَ | السَّمَآءِ | وَمَا كُنَّا | مُنْزِلِيْنَ |
| اور نہیں اتارا | پر | اس کی قوم | اس کے بعد | کوئی لشکر | سے | آسمان | اور نہ تھے ہم | اتارنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | أَنْزَلْنَا | We sent down |
| 3 | عَلَى | upon |
| 4 | قَوْمِهِ | his people |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | بَعْدِهِ | after him |
| 7 | مِنْ | any |
| 8 | جُنْدٍ | host |
| 9 | مِنَ | from |
| 10 | السَّمَاءِ | the heaven |
| 11 | وَمَا | and not |
| 12 | كُنَّا | were We |
| 13 | مُنْزِلِينَ | (to) send down |