وَ مَا لِیَ لَاۤ اَعۡبُدُ الَّذِیۡ فَطَرَنِیۡ وَ اِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ ﴿۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | لِیَ | لَاۤاَعۡبُدُ | الَّذِیۡ | فَطَرَنِیۡ | وَاِلَیۡہِ | تُرۡجَعُوۡنَ |
| اور کیا ہے | مجھے | کہ نہ میں عبادت کروں | اس کی جس نے | پیدا کیا مجھے | اور طرف اسی کے | تم لوٹائے جاؤ گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | لِیَ | لَاۤاَعۡبُدُ | الَّذِیۡ | فَطَرَنِیۡ | وَاِلَیۡہِ | تُرۡجَعُوۡنَ |
| اورکیا ہے | مجھے | نہ میں عبادت کروں | جس نے | پیدا کیا مجهے | اور اس کی طرف | تم لوٹائے جاؤگے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | لِيَ | لَآ اَعْبُدُ | الَّذِيْ | فَطَرَنِيْ | وَاِلَيْهِ | تُرْجَعُوْنَ |
| اور کیا ہوا | مجھے | میں نہ عبادت کروں | وہ جس نے | پیدا کیا مجھے | اور اسی کی طرف | تم لوٹ کر جاؤ گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what? |
| 2 | لِيَ | (is) for me |
| 3 | لَا | (that) not |
| 4 | أَعْبُدُ | I worship |
| 5 | الَّذِي | the One Who |
| 6 | فَطَرَنِي | created me |
| 7 | وَإِلَيْهِ | and to Whom |
| 8 | تُرْجَعُونَ | you will be returned |