قَالُوۡا رَبُّنَا یَعۡلَمُ اِنَّاۤ اِلَیۡکُمۡ لَمُرۡسَلُوۡنَ ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | رَبُّنَا | یَعۡلَمُ | اِنَّاۤ | اِلَیۡکُمۡ | لَمُرۡسَلُوۡنَ |
| انہوں نے کہا | رب ہمارا | وہ جانتا ہے | بےشک ہم | طرف تمہارے | البتہ بھیجے ہوئے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | رَبُّنَا | یَعۡلَمُ | اِنَّاۤ | اِلَیۡکُمۡ | لَمُرۡسَلُوۡنَ |
| انہوں نے کہا | ہمارا رب | جانتا ہے | بلاشبہ ہم | تمہاری طرف | ضرور بھیجے گئے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْا | رَبُّنَا | يَعْلَمُ | اِنَّآ | اِلَيْكُمْ | لَمُرْسَلُوْنَ |
| انہوں نے کہا | ہمارا پروردگار | جانتا ہے | بیشک ہم | تمہاری طرف | البتہ بھیجے گئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They said |
| 2 | رَبُّنَا | Our Lord |
| 3 | يَعْلَمُ | knows |
| 4 | إِنَّا | that we |
| 5 | إِلَيْكُمْ | to you |
| 6 | لَمُرْسَلُونَ | (are) surely Messengers |