وَ اللّٰہُ الَّذِیۡۤ اَرۡسَلَ الرِّیٰحَ فَتُثِیۡرُ سَحَابًا فَسُقۡنٰہُ اِلٰی بَلَدٍ مَّیِّتٍ فَاَحۡیَیۡنَا بِہِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا ؕ کَذٰلِکَ النُّشُوۡرُ ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاللّٰہُ | الَّذِیۡۤ | اَرۡسَلَ | الرِّیٰحَ | فَتُثِیۡرُ | سَحَابًا | فَسُقۡنٰہُ | اِلٰی بَلَدٍ | مَّیِّتٍ | فَاَحۡیَیۡنَا | بِہِ | الۡاَرۡضَ | بَعۡدَ | مَوۡتِہَا | کَذٰلِکَ | النُّشُوۡرُ |
| اور اللہ | وہ ہے جس نے | بھیجا | ہواؤں کو | تو وہ اٹھاتی ہیں | بادل | پھر چلاتے ہیں ہم اسے | طرف شہر | مردہ کے | پھر زندہ کرتے ہیں ہم | ساتھ اس کے | زمین | بعد | اس کی موت کے | اسی طرح ہو گا | اٹھایا جانا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاللّٰہُ | الَّذِیۡۤ | اَرۡسَلَ | الرِّیٰحَ | فَتُثِیۡرُ | سَحَابًا | فَسُقۡنٰہُ | اِلٰی بَلَدٍ | مَّیِّتٍ | فَاَحۡیَیۡنَا | بِہِ | الۡاَرۡضَ | بَعۡدَ | مَوۡتِہَا | کَذٰلِکَ | النُّشُوۡرُ |
| اور اللہ تعالیٰ ہی ہے | جس نے | بھیجا | ہواؤں کو | پھر وہ ابھارتی ہیں | بادل کو | پھر ہم اسے ہانک کر لے جاتے ہیں | زمین کی طرف | مردہ | پھر زندہ کرتے ہیں ہم | اس کے ذریعے | زمین کو | بعد | اس کے مردہ ہو جانے کے | اسی طرح | جی اُٹھنا ہو گا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاللّٰهُ | الَّذِيْٓ | اَرْسَلَ | الرِّيٰحَ | فَتُثِيْرُ | سَحَابًا | فَسُقْنٰهُ | اِلٰى | بَلَدٍ مَّيِّتٍ | فَاَحْيَيْنَا | بِهِ | الْاَرْضَ | بَعْدَ مَوْتِهَا ۭ | كَذٰلِكَ | النُّشُوْرُ |
| اور اللہ | وہ جس نے | بھیجا | ہوائیں | پھر وہ اٹھاتی ہیں | بادل | پھر ہم اسے لے گئے | طرف | مردہ شہر | پھر ہم نے زندہ کیا | اس سے | زمین | اس کے مرنے کے بعد | اسی طرح | جی اٹھنا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | أَرْسَلَ | sends |
| 4 | الرِّيَاحَ | the winds |
| 5 | فَتُثِيرُ | so that they raise |
| 6 | سَحَابًا | (the) clouds |
| 7 | فَسُقْنَاهُ | and We drive them |
| 8 | إِلَى | to |
| 9 | بَلَدٍ | a land |
| 10 | مَيِّتٍ | dead |
| 11 | فَأَحْيَيْنَا | and We revive |
| 12 | بِهِ | therewith |
| 13 | الْأَرْضَ | the earth |
| 14 | بَعْدَ | after |
| 15 | مَوْتِهَا | its death |
| 16 | كَذَلِكَ | Thus |
| 17 | النُّشُورُ | (will be) the Resurrection |