لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ فاطر (35) — آیت 40

قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ شُرَکَآءَکُمُ الَّذِیۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ؕ اَرُوۡنِیۡ مَاذَا خَلَقُوۡا مِنَ الۡاَرۡضِ اَمۡ لَہُمۡ شِرۡکٌ فِی السَّمٰوٰتِ ۚ اَمۡ اٰتَیۡنٰہُمۡ کِتٰبًا فَہُمۡ عَلٰی بَیِّنَتٍ مِّنۡہُ ۚ بَلۡ اِنۡ یَّعِدُ الظّٰلِمُوۡنَ بَعۡضُہُمۡ بَعۡضًا اِلَّا غُرُوۡرًا ﴿۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاَرَءَیۡتُمۡشُرَکَآءَکُمُالَّذِیۡنَتَدۡعُوۡنَمِنۡ دُوۡنِاللّٰہِاَرُوۡنِیۡمَاذَاخَلَقُوۡامِنَ الۡاَرۡضِاَمۡلَہُمۡشِرۡکٌفِی السَّمٰوٰتِاَمۡاٰتَیۡنٰہُمۡکِتٰبًافَہُمۡعَلٰی بَیِّنَتٍمِّنۡہُبَلۡاِنۡیَّعِدُالظّٰلِمُوۡنَبَعۡضُہُمۡبَعۡضًااِلَّاغُرُوۡرًا
کہہ دیجیےکیا دیکھا تم نےاپنے شریکوں کووہ جنہیںتم پکارتے ہوسوائےاللہ کےدکھاؤ مجھےکیا کچھانہوں نے پیدا کیا ہےزمین میں سےیاان کے لیے ہےکوئی شرکتآسمانوں میںیادی ہم نے انہیںکوئی کتابتو وہایک واضح دلیل پر ہوںاس سےبلکہنہیںوعدہ کرتےظالمبعض ان کےبعض سےمگردھوکے کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاَرَءَیۡتُمۡشُرَکَآءَکُمُالَّذِیۡنَتَدۡعُوۡنَمِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِاَرُوۡنِیۡمَاذَاخَلَقُوۡامِنَ الۡاَرۡضِاَمۡلَہُمۡشِرۡکٌفِی السَّمٰوٰتِاَمۡاٰتَیۡنٰہُمۡکِتٰبًافَہُمۡعَلٰی بَیِّنَتٍمِّنۡہُبَلۡاِنۡیَّعِدُالظّٰلِمُوۡنَبَعۡضُہُمۡبَعۡضًااِلَّاغُرُوۡرًا
آپ کہہ دیںکیاتم نے دیکھااپنے شریکوں کوجن کوتم پکارتے ہوماسوا اللہ تعالیٰ کےدکھاؤ مجھےکیا کچھانہوں نے پیدا کیازمین میں سےیاان کاکوئی حصہ ہےآسمانوں میںیادی ہم نے انہیںکوئی کتابکہ وہکسی دلیل پر ہیںاس سےبلکہنہیںوعدہ کرتےظالمان میں سے بعضدوسرے سےسوائےدھوکے کا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قُلْاَرَءَيْتُمْشُرَكَآءَكُمُالَّذِيْنَتَدْعُوْنَمِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۭاَرُوْنِيْمَاذَاخَلَقُوْامِنَالْاَرْضِاَمْلَهُمْشِرْكٌفِي السَّمٰوٰتِ ۚاَمْاٰتَيْنٰهُمْكِتٰبًافَهُمْعَلٰي بَيِّنَةٍمِّنْهُ ۚبَلْاِنْيَّعِدُالظّٰلِمُوْنَبَعْضُهُمْبَعْضًااِلَّاغُرُوْرًا
فرما دیںکیا تم نے دیکھااپنے شریکوہ جنہیںتم پکارتے ہواللہ کے سواتم مجھے دکھاؤکیاانہوں نے پیدا کیاسےزمینیاان کے لیےساجھاآسمانوں میںیاہم نے دی انہیںکوئی کتابپس (کہ) وہدلیل (سند) پراس سے ۔ کیبلکہنہیںوعدے کرتےظالم (جمع)ان کے بعض (ایک)بعض (دوسرے سے)سوائےدھوکہ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قُلْSay
2أَرَأَيْتُمْHave you seen?
3شُرَكَاءَكُمُyour partners
4الَّذِينَthose whom
5تَدْعُونَyou call
6مِنْfrom
7دُونِbesides
8اللَّهِAllah
9أَرُونِيShow Me
10مَاذَاwhat?
11خَلَقُواthey have created
12مِنَfrom
13الْأَرْضِthe earth
14أَمْor
15لَهُمْfor them
16شِرْكٌ(is) a share
17فِيin
18السَّمَاوَاتِthe heavens
19أَمْOr
20آتَيْنَاهُمْhave We given them
21كِتَابًاa Book
22فَهُمْso they
23عَلَى(are) on
24بَيِّنَتٍa clear proof
25مِنْهُtherefrom
26بَلْNay
27إِنْnot
28يَعِدُpromise
29الظَّالِمُونَthe wrongdoers
30بَعْضُهُمْsome of them
31بَعْضًا(to) others
32إِلَّاexcept
33غُرُورًاdelusion
← واپس تفسیر پر