ہُوَ الَّذِیۡ جَعَلَکُمۡ خَلٰٓئِفَ فِی الۡاَرۡضِ ؕ فَمَنۡ کَفَرَ فَعَلَیۡہِ کُفۡرُہٗ ؕ وَ لَا یَزِیۡدُ الۡکٰفِرِیۡنَ کُفۡرُہُمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ اِلَّا مَقۡتًا ۚ وَ لَا یَزِیۡدُ الۡکٰفِرِیۡنَ کُفۡرُہُمۡ اِلَّا خَسَارًا ﴿۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | جَعَلَکُمۡ | خَلٰٓئِفَ | فِی الۡاَرۡضِ | فَمَنۡ | کَفَرَ | فَعَلَیۡہِ | کُفۡرُہٗ | وَلَا | یَزِیۡدُ | الۡکٰفِرِیۡنَ | کُفۡرُہُمۡ | عِنۡدَ | رَبِّہِمۡ | اِلَّا | مَقۡتًا | وَلَا | یَزِیۡدُ | الۡکٰفِرِیۡنَ | کُفۡرُہُمۡ | اِلَّا | خَسَارًا |
| وہی ہے | جس نے | بنایا تمہیں | جانشین | زمین میں | پس جس نے | کفر کیا | تو اسی پر ہے | کفر اس کا | اور نہیں | زیادہ کرتا | کافروں کو | کفر ان کا | نزدیک | ان کے رب کے | مگر | ناراضگی میں | اور نہیں | زیادہ کرتا | کافروں کو | کفر ان کا | مگر | خسارے میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | جَعَلَکُمۡ | خَلٰٓئِفَ | فِی الۡاَرۡضِ | فَمَنۡ | کَفَرَ | فَعَلَیۡہِ | کُفۡرُہٗ | وَلَا یَزِیۡدُ | الۡکٰفِرِیۡنَ | کُفۡرُہُمۡ | عِنۡدَ | رَبِّہِمۡ | اِلَّا | مَقۡتًا | وَلَا یَزِیۡدُ | الۡکٰفِرِیۡنَ | کُفۡرُہُمۡ | اِلَّا | خَسَارًا |
| وہی ہے | جس نے | بنایا تمہیں | خلیفہ | زمین میں | پھر جو کوئی | انکار کرے | پھر اسی پرہے | کفر اس کا | اور نہیں اضافہ کرتا | کافروں کو | کفر ان کا | نزدیک | ان کے رب کے | سوا | ناراضگی کے | اور نہیں اضافہ کرتا | کافروں کو | کفر ان کا | سوائے | خسارے کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هُوَ | الَّذِيْ | جَعَلَكُمْ | خَلٰٓئِفَ | فِي الْاَرْضِ ۭ | فَمَنْ كَفَرَ | فَعَلَيْهِ | كُفْرُهٗ ۭ | وَلَا يَزِيْدُ | الْكٰفِرِيْنَ | كُفْرُهُمْ | عِنْدَ | رَبِّهِمْ | اِلَّا | مَقْتًا ۚ | وَلَا يَزِيْدُ | الْكٰفِرِيْنَ | كُفْرُهُمْ | اِلَّا | خَسَارًا |
| وہی | جس نے | تمہیں بنایا | جانشین | زمین میں | سو جس نے کفر کیا | تو اسی پر | اس کا کفر | اور نہیں بڑھاتا | کافر (جمع) | ان کا کفر | نزدیک | ان کا رب | سوائے | ناراضی (غضب) | اور نہیں بڑھاتا | کافر (جمع) | ان کا کفر | سوائے | خسارہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | جَعَلَكُمْ | made you |
| 4 | خَلَائِفَ | successors |
| 5 | فِي | in |
| 6 | الْأَرْضِ | the earth |
| 7 | فَمَنْ | And whoever |
| 8 | كَفَرَ | disbelieves |
| 9 | فَعَلَيْهِ | then upon him |
| 10 | كُفْرُهُ | (is) his disbelief |
| 11 | وَلَا | And not |
| 12 | يَزِيدُ | increase |
| 13 | الْكَافِرِينَ | the disbelievers |
| 14 | كُفْرُهُمْ | their disbelief |
| 15 | عِنْدَ | near |
| 16 | رَبِّهِمْ | their Lord |
| 17 | إِلَّا | except |
| 18 | مَقْتًا | (in) hatred |
| 19 | وَلَا | and not |
| 20 | يَزِيدُ | increase |
| 21 | الْكَافِرِينَ | the disbelievers |
| 22 | كُفْرُهُمْ | their disbelief |
| 23 | إِلَّا | except |
| 24 | خَسَارًا | (in) loss |