اِنَّ الَّذِیۡنَ یَتۡلُوۡنَ کِتٰبَ اللّٰہِ وَ اَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَ اَنۡفَقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ سِرًّا وَّ عَلَانِیَۃً یَّرۡجُوۡنَ تِجَارَۃً لَّنۡ تَبُوۡرَ ﴿ۙ۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | یَتۡلُوۡنَ | کِتٰبَ | اللّٰہِ | وَاَقَامُوا | الصَّلٰوۃَ | وَاَنۡفَقُوۡا | مِمَّا | رَزَقۡنٰہُمۡ | سِرًّا | وَّعَلَانِیَۃً | یَّرۡجُوۡنَ | تِجَارَۃً | لَّنۡ | تَبُوۡرَ |
| بےشک | وہ جو | پڑھتے ہیں | کتاب | اللہ کی | اور وہ قائم کرتے ہیں | نماز | اور وہ خرچ کرتے ہیں | اس میں سے جو | رزق دیا ہم نے انہیں | پوشیدہ | اور اعلانیہ | وہ امید رکھتے ہیں | ایسی تجارت کی | ہر گز نہ | وہ تباہ ہو گی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | یَتۡلُوۡنَ | کِتٰبَ | اللّٰہِ | وَاَقَامُوا | الصَّلٰوۃَ | وَاَنۡفَقُوۡا | مِمَّا | رَزَقۡنٰہُمۡ | سِرًّا | وَّعَلَانِیَۃً | یَّرۡجُوۡنَ | تِجَارَۃً | لَّنۡ | تَبُوۡرَ |
| یقیناً | جو لوگ | تلاوت کرتے ہیں | کتاب | اللہ تعالیٰ کی | اور قائم کرتے ہیں | نماز | اور خرچ کرتے ہیں | اس میں سے جو | عطا کیا ہم نے انہیں | چھپے | اور کھلے | وہ امید رکھتے ہیں | ایسی تجارت کی | ہرگز نہیں | برباد ہو گی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ | يَتْلُوْنَ | كِتٰبَ اللّٰهِ | وَاَقَامُوا | الصَّلٰوةَ | وَاَنْفَقُوْا | مِمَّا | رَزَقْنٰهُمْ | سِرًّا | وَّعَلَانِيَةً | يَّرْجُوْنَ | تِجَارَةً | لَّنْ تَبُوْرَ |
| بیشک | وہ لوگ جو | جو پڑھتے ہیں | اللہ کتاب | اور قائم رکھتے ہیں | نماز | اور خرچ کرتے ہیں | اس سے جو | ہم نے انہیں دیا | پوشیدہ | اور علانیہ (ظاہر) | وہ امید رکھتے ہیں | ایسی تجارت | ہرگز گھاٹا نہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | يَتْلُونَ | recite |
| 4 | كِتَابَ | (the) Book |
| 5 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | وَأَقَامُوا | and establish |
| 7 | الصَّلَاةَ | the prayer |
| 8 | وَأَنْفَقُوا | and spend |
| 9 | مِمَّا | out of what |
| 10 | رَزَقْنَاهُمْ | We have provided them |
| 11 | سِرًّا | secretly |
| 12 | وَعَلَانِيَةً | and openly |
| 13 | يَرْجُونَ | hope |
| 14 | تِجَارَةً | (for) a commerce |
| 15 | لَنْ | never |
| 16 | تَبُورَ | it will perish |