وَ مِنَ النَّاسِ وَ الدَّوَآبِّ وَ الۡاَنۡعَامِ مُخۡتَلِفٌ اَلۡوَانُہٗ کَذٰلِکَ ؕ اِنَّمَا یَخۡشَی اللّٰہَ مِنۡ عِبَادِہِ الۡعُلَمٰٓؤُا ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ غَفُوۡرٌ ﴿۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | وَالدَّوَآبِّ | وَالۡاَنۡعَامِ | مُخۡتَلِفٌ | اَلۡوَانُہٗ | کَذٰلِکَ | اِنَّمَا | یَخۡشَی | اللّٰہَ | مِنۡ عِبَادِہِ | الۡعُلَمٰٓؤُا | اِنَّ | اللّٰہَ | عَزِیۡزٌ | غَفُوۡرٌ |
| اور انسانوں میں سے | اور جانوروں میں سے | اور مویشیوں میں سے | مختلف ہیں | رنگ ان کے | اسی طرح | بےشک | ڈرتے ہیں | اللہ سے | اس کے بندوں میں سے | علماء ہی | بےشک | اللہ | بہت زبردست ہے | بہت بخشنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | وَالدَّوَآبِّ | وَالۡاَنۡعَامِ | مُخۡتَلِفٌ | اَلۡوَانُہٗ | کَذٰلِکَ | اِنَّمَا | یَخۡشَی | اللّٰہَ | مِنۡ عِبَادِہِ | الۡعُلَمٰٓؤُا | اِنَّ | اللّٰہَ | عَزِیۡزٌ | غَفُوۡرٌ |
| اور انسانوں میں سے | اور جانوروں (میں سے) | اور مویشیوں(میں سے) | مختلف ہیں | رنگ ان کے | اسی طرح | درحقیقت | ڈرتے ہیں | اللہ تعالیٰ سے | اس کے بندوں میں سے | صرف علم رکھنے والے ہی | یقیناً | اللہ تعالیٰ | سب پر غالب | بے حد بخشنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمِنَ النَّاسِ | وَالدَّوَآبِّ | وَالْاَنْعَامِ | مُخْتَلِفٌ | اَلْوَانُهٗ | كَذٰلِكَ ۭ | اِنَّمَا | يَخْشَى | اللّٰهَ | مِنْ | عِبَادِهِ | الْعُلَمٰٓؤُا ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | عَزِيْزٌ | غَفُوْرٌ |
| اور لوگوں سے۔ میں | اور جانور (جمع) | اور چوپائے | مختلف | ان کے رنگ | اسی طرح | اس کے سوا نہیں | ڈرتے ہیں | اللہ | سے | اس کے بندے | علم والے | بیشک اللہ | غالب | بخشنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And among |
| 2 | النَّاسِ | men |
| 3 | وَالدَّوَابِّ | and moving creatures |
| 4 | وَالْأَنْعَامِ | and the cattle |
| 5 | مُخْتَلِفٌ | (are) various |
| 6 | أَلْوَانُهُ | [their] colors |
| 7 | كَذَلِكَ | likewise |
| 8 | إِنَّمَا | Only |
| 9 | يَخْشَى | fear |
| 10 | اللَّهَ | Allah |
| 11 | مِنْ | among |
| 12 | عِبَادِهِ | His slaves |
| 13 | الْعُلَمَاءُ | those who have knowledge |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | اللَّهَ | Allah |
| 16 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 17 | غَفُورٌ | Oft-Forgiving |