اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ بِالۡحَقِّ بَشِیۡرًا وَّ نَذِیۡرًا ؕ وَ اِنۡ مِّنۡ اُمَّۃٍ اِلَّا خَلَا فِیۡہَا نَذِیۡرٌ ﴿۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّاۤ | اَرۡسَلۡنٰکَ | بِالۡحَقِّ | بَشِیۡرًا | وَّنَذِیۡرًا | وَاِنۡ | مِّنۡ اُمَّۃٍ | اِلَّا | خَلَا | فِیۡہَا | نَذِیۡرٌ |
| بےشک ہم | بھیجا ہم نے آپ کو | ساتھ حق کے | خوش خبری دینے والا | اور ڈرانے والا(بنا کر) | اور نہیں | کوئی بھی امت | مگر | گزرا ہے | اس میں | ایک ڈرانے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّاۤ | اَرۡسَلۡنٰکَ | بِالۡحَقِّ | بَشِیۡرًا | وَّنَذِیۡرًا |
| یقیناًہم نے | بھیجا ہم نے آ پ کو | حق کے ساتھ | خوش خبری دینے والا | اور ڈرانے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّآ | اَرْسَلْنٰكَ | بِالْحَقِّ | بَشِيْرًا | وَّنَذِيْرًا ۭ | وَاِنْ | مِّنْ اُمَّةٍ | اِلَّا خَلَا | فِيْهَا | نَذِيْرٌ |
| بیشک ہم | ہم نے آپ کو بھیجا | حق کے ساتھ | خوشخبردی دینے والا | اور ڈر سنانے والا | اور نہیں | کوئی امت | مگر گزرا | اس میں | کوئی ڈرانے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed We |
| 2 | أَرْسَلْنَاكَ | [We] have sent you |
| 3 | بِالْحَقِّ | with the truth |
| 4 | بَشِيرًا | (as) a bearer of glad tidings |
| 5 | وَنَذِيرًا | and (as) a warner |
| 6 | وَإِنْ | And not |
| 7 | مِنْ | (was) any |
| 8 | أُمَّةٍ | nation |
| 9 | إِلَّا | but |
| 10 | خَلَا | had passed |
| 11 | فِيهَا | within it |
| 12 | نَذِيرٌ | a warner |