قُلۡ اِنَّمَاۤ اَعِظُکُمۡ بِوَاحِدَۃٍ ۚ اَنۡ تَقُوۡمُوۡا لِلّٰہِ مَثۡنٰی وَ فُرَادٰی ثُمَّ تَتَفَکَّرُوۡا ۟ مَا بِصَاحِبِکُمۡ مِّنۡ جِنَّۃٍ ؕ اِنۡ ہُوَ اِلَّا نَذِیۡرٌ لَّکُمۡ بَیۡنَ یَدَیۡ عَذَابٍ شَدِیۡدٍ ﴿۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّمَاۤ | اَعِظُکُمۡ | بِوَاحِدَۃٍ | اَنۡ | تَقُوۡمُوۡا | لِلّٰہِ | مَثۡنٰی | وَفُرَادٰی | ثُمَّ | تَتَفَکَّرُوۡا | مَا | بِصَاحِبِکُمۡ | مِّنۡ جِنَّۃٍ | اِنۡ | ہُوَ | اِلَّا | نَذِیۡرٌ | لَّکُمۡ | بَیۡنَ یَدَیۡ | عَذَابٍ | شَدِیۡدٍ |
| کہہ دیجیے | بےشک | میں نصیحت کرتا ہوں تمہیں | ایک(بات)کی | کہ | تم کھڑے ہو جاؤ | اللہ کے لیے | دو، دو | اور اکیلے، اکیلے | پھر | تم غورو فکر کرو | نہیں | تمہارے ساتھی کو | کوئی جنون | نہیں | وہ | مگر | ڈرانے والا | تمہیں | پہلے | ایک عذاب | سخت سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّمَاۤ | اَعِظُکُمۡ | بِوَاحِدَۃٍ | اَنۡ | تَقُوۡمُوۡا | لِلّٰہِ | مَثۡنٰی | وَفُرَادٰی | ثُمَّ | تَتَفَکَّرُوۡا | مَا | بِصَاحِبِکُمۡ | مِّنۡ جِنَّۃٍ | اِنۡ | ہُوَ | اِلَّا | نَذِیۡرٌ | لَّکُمۡ | بَیۡنَ یَدَیۡ | عَذَابٍ | شَدِیۡدٍ |
| آپ کہہ دیں | یقیناً | میں نصیحت کر تا ہوں تمہیں | ایک بات کی | یہ کہ | تم کھڑے ہو جاؤ | اللہ کے واسطے | دو دو | اور ایک ایک | پھر | غوروفکر کرو | کیا | تمہارے ساتھی کو | کو ئی جنون ہے | نہیں | وہ | مگر | ایک خبردار کر نے والا | تمہارے لیے | پہلے | عذاب سے | سخت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ | بِوَاحِدَةٍ ۚ | اَنْ تَقُوْمُوْا | لِلّٰهِ | مَثْنٰى | وَفُرَادٰى | ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْا ۣ | مَا بِصَاحِبِكُمْ | مِّنْ جِنَّةٍ ۭ | اِنْ | هُوَ | اِلَّا | نَذِيْرٌ | لَّكُمْ | بَيْنَ يَدَيْ | عَذَابٍ شَدِيْدٍ |
| فرما دیں | میں صرف نصیحت کرتا ہوں تمہیں | ایک بات کی | کہ تم کھڑے ہوجاؤ | اللہ کے واسطے | دو ، دو | اور اکیلے اکیلے | پھر تم غور کرو | نہیں تمہارے اس ساتھی کو | کوئی جنون | نہیں | وہ | مگر۔ صرف | ڈرانے والے | تمہیں | آگے ( آنے سے پہلے) | سخت عذاب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | إِنَّمَا | Only |
| 3 | أَعِظُكُمْ | I advise you |
| 4 | بِوَاحِدَةٍ | for one (thing) |
| 5 | أَنْ | that |
| 6 | تَقُومُوا | you stand |
| 7 | لِلَّهِ | for Allah |
| 8 | مَثْنَى | (in) pairs |
| 9 | وَفُرَادَى | and (as) individuals |
| 10 | ثُمَّ | then |
| 11 | تَتَفَكَّرُوا | reflect |
| 12 | مَا | Not |
| 13 | بِصَاحِبِكُمْ | (is in) your companion |
| 14 | مِنْ | any |
| 15 | جِنَّةٍ | madness |
| 16 | إِنْ | Not |
| 17 | هُوَ | he |
| 18 | إِلَّا | (is) except |
| 19 | نَذِيرٌ | a warner |
| 20 | لَكُمْ | for you |
| 21 | بَيْنَ | among (before) |
| 22 | يَدَيْ | both hands (before) |
| 23 | عَذَابٍ | a punishment |
| 24 | شَدِيدٍ | severe |