وَ مَاۤ اَمۡوَالُکُمۡ وَ لَاۤ اَوۡلَادُکُمۡ بِالَّتِیۡ تُقَرِّبُکُمۡ عِنۡدَنَا زُلۡفٰۤی اِلَّا مَنۡ اٰمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا ۫ فَاُولٰٓئِکَ لَہُمۡ جَزَآءُ الضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُوۡا وَ ہُمۡ فِی الۡغُرُفٰتِ اٰمِنُوۡنَ ﴿۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَمۡوَالُکُمۡ | وَلَاۤ | اَوۡلَادُکُمۡ | بِالَّتِیۡ | تُقَرِّبُکُمۡ | عِنۡدَنَا | زُلۡفٰۤی | اِلَّا | مَنۡ | اٰمَنَ | وَعَمِلَ | صَالِحًا | فَاُولٰٓئِکَ | لَہُمۡ | جَزَآءُ | الضِّعۡفِ | بِمَا | عَمِلُوۡا | وَہُمۡ | فِی الۡغُرُفٰتِ | اٰمِنُوۡنَ |
| اور نہیں | مال تمہارے | اور نہ | اولاد تمہاری | سبب اس چیز کی جو | قریب کرے تمہیں | ہم سے | درجے میں | مگر | جو کوئی | ایمان لایا | اور اس نے عمل کیے | نیک | تو یہی لوگ ہیں | ان کے لیے | بدلہ ہے | دوگنا | بوجہ اس کے جو | انہوں نے عمل کیے | اور وہ | بالاخانوں میں | امین میں ہوں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَمۡوَالُکُمۡ | وَلَاۤ اَوۡلَادُکُمۡ | بِالَّتِیۡ | تُقَرِّبُکُمۡ | عِنۡدَنَا | زُلۡفٰۤی | اِلَّا | مَنۡ | اٰمَنَ | وَعَمِلَ | صَالِحًا | فَاُولٰٓئِکَ | لَہُمۡ | جَزَآءُ | الضِّعۡفِ | بِمَا | عَمِلُوۡا | وَہُمۡ | فِی الۡغُرُفٰتِ | اٰمِنُوۡنَ |
| اور نہیں | مال تمہارے | اور نہ اولادیں تمہاری | جو | نزدیک کر دیں تمہیں | ہمارے | قرب میں | مگر | جو | ایمان لایا | اور عمل کیے | نیک | تو یہی لوگ ہیں | ان کے لیے | جزا ہے | دوگنی | اس وجہ سے جو | انہوں نے عمل کیے | اور وہ | بلند و بالا عمارتوں میں ہوں گے | پرامن ہو ں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ | اَمْوَالُكُمْ | وَلَآ | اَوْلَادُكُمْ | بِالَّتِيْ | تُقَرِّبُكُمْ | عِنْدَنَا | زُلْفٰٓي | اِلَّا | مَنْ | اٰمَنَ | وَعَمِلَ صَالِحًا ۡ | فَاُولٰٓئِكَ | لَهُمْ | جَزَآءُ | الضِّعْفِ | بِمَا عَمِلُوْا | وَهُمْ | فِي الْغُرُفٰتِ | اٰمِنُوْنَ |
| اور نہیں | تمہارے مال | اور نہ | تمہاری اولاد | وہ جو کہ | تمہیں نزدیک کردے | ہمارے نزدیک | درجہ | مگر | جو | ایمان لایا | اور اس نے اچھے عمل کیے | یہی لوگ | ان کے لیے | جزا | دوگنی | اس کے بدلے جو انہوں نے کیا | اور وہ | بالاخانوں میں | امن سے ہوں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | أَمْوَالُكُمْ | your wealth |
| 3 | وَلَا | and not |
| 4 | أَوْلَادُكُمْ | your children |
| 5 | بِالَّتِي | [that] |
| 6 | تُقَرِّبُكُمْ | will bring you close |
| 7 | عِنْدَنَا | to Us |
| 8 | زُلْفَى | (in) position |
| 9 | إِلَّا | but |
| 10 | مَنْ | whoever |
| 11 | آمَنَ | believes |
| 12 | وَعَمِلَ | and does |
| 13 | صَالِحًا | righteousness |
| 14 | فَأُولَئِكَ | then those |
| 15 | لَهُمْ | for them |
| 16 | جَزَاءُ | (will be) reward |
| 17 | الضِّعْفِ | two-fold |
| 18 | بِمَا | for what |
| 19 | عَمِلُوا | they did |
| 20 | وَهُمْ | and they |
| 21 | فِي | (will be) in |
| 22 | الْغُرُفَاتِ | the high dwellings |
| 23 | آمِنُونَ | secure |