وَ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَا تَاۡتِیۡنَا السَّاعَۃُ ؕ قُلۡ بَلٰی وَ رَبِّیۡ لَتَاۡتِیَنَّکُمۡ ۙ عٰلِمِ الۡغَیۡبِ ۚ لَا یَعۡزُبُ عَنۡہُ مِثۡقَالُ ذَرَّۃٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَ لَا فِی الۡاَرۡضِ وَ لَاۤ اَصۡغَرُ مِنۡ ذٰلِکَ وَ لَاۤ اَکۡبَرُ اِلَّا فِیۡ کِتٰبٍ مُّبِیۡنٍ ٭ۙ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لَاتَاۡتِیۡنَا | السَّاعَۃُ | قُلۡ | بَلٰی | وَرَبِّیۡ | لَتَاۡتِیَنَّکُمۡ | عٰلِمِ | الۡغَیۡبِ | لَایَعۡزُبُ | عَنۡہُ | مِثۡقَالُ | ذَرَّۃٍ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَلَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَلَاۤ | اَصۡغَرُ | مِنۡ ذٰلِکَ | وَلَاۤ | اَکۡبَرُ | اِلَّا | فِیۡ کِتٰبٍ مُّبِیۡنٍ |
| اور کہا | ان لوگوں نے جنہوں نے | کفر کیا | نہیں آئے گی ہم پر | قیامت | کہہ دیجیے | کیوں نہیں | قسم ہے میرے رب کی | البتہ ضرور آئے گی تمہارے پاس | جاننے والا ہے | غیب کا | نہیں چھپا ہوا | اس سے | برابر | ایک ذرے کے | آسمانوں میں | اور نہ | زمین میں | اور نہ | چھوٹا | اس سے | اور نہ | بڑا | مگر | ایک واضح کتاب میں ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لَاتَاۡتِیۡنَا | السَّاعَۃُ | قُلۡ | بَلٰی | وَرَبِّیۡ | لَتَاۡتِیَنَّکُمۡ | عٰلِمِ | الۡغَیۡبِ | لَایَعۡزُبُ | عَنۡہُ | مِثۡقَالُ | ذَرَّۃٍ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَلَا فِی الۡاَرۡضِ | وَلَاۤ اَصۡغَرُ | مِنۡ ذٰلِکَ | وَلَاۤ اَکۡبَرُ | اِلَّا | فِیۡ کِتٰبٍ | مُّبِیۡنٍ |
| اور کہا | ان لو گوں نے | جنہوں نے کفر کیا | نہیں آئے گی ہم پر | قیامت | آپ کہہ دیں | کیوں نہیں | قسم ہے میرے رب کی | وہ ضرور آئے گی تم پر | جاننے والا | چھپی باتوں کا | نہیں پو شیدہ | اس سے | برابر | ذرہ کے | آسمان میں | اور نہ زمین میں | اور نہ چھوٹی | اس سے | اور نہ بڑی | مگر | ایک کتاب میں ہے | واضح |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالَ | الَّذِيْنَ كَفَرُوْا | لَا تَاْتِيْنَا | السَّاعَةُ ۭ | قُلْ | بَلٰى | وَرَبِّيْ | لَتَاْتِيَنَّكُمْ ۙ | عٰلِمِ | الْغَيْبِ ۚ | لَا يَعْزُبُ | عَنْهُ | مِثْقَالُ ذَرَّةٍ | فِي السَّمٰوٰتِ | وَلَا | فِي الْاَرْضِ | وَلَآ | اَصْغَرُ | مِنْ ذٰلِكَ | وَلَآ | اَكْبَرُ | اِلَّا | فِيْ | كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ |
| اور کہا (کہتے ہیں) | جن لوگوں نے کفر کیا (کافر) | ہم پر نہیں آئے گی | قیامت | فرما دیں | ہاں | قسم میرے رب کی | البتہ تم پر ضرور آئے گی | جاننے والا | غیب | پوشیدہ نہیں | اس سے | ایک ذرہ کے برابر | آسمانوں میں | اور نہ | زمین میں | اور نہ | چھوٹا | اس سے | اور نہ | بڑا | مگر | میں | روشن کتاب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | But say |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 4 | لَا | Not |
| 5 | تَأْتِينَا | will come to us |
| 6 | السَّاعَةُ | the Hour |
| 7 | قُلْ | Say |
| 8 | بَلَى | Nay |
| 9 | وَرَبِّي | by my Lord |
| 10 | لَتَأْتِيَنَّكُمْ | surely it will come to you |
| 11 | عَالِمِ | (He is the) Knower |
| 12 | الْغَيْبِ | (of) the unseen |
| 13 | لَا | Not |
| 14 | يَعْزُبُ | escapes |
| 15 | عَنْهُ | from Him |
| 16 | مِثْقَالُ | (the) weight |
| 17 | ذَرَّةٍ | (of) an atom |
| 18 | فِي | in |
| 19 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 20 | وَلَا | and not |
| 21 | فِي | in |
| 22 | الْأَرْضِ | the earth |
| 23 | وَلَا | and not |
| 24 | أَصْغَرُ | smaller |
| 25 | مِنْ | than |
| 26 | ذَلِكَ | that |
| 27 | وَلَا | and not |
| 28 | أَكْبَرُ | greater |
| 29 | إِلَّا | but |
| 30 | فِي | (is) in |
| 31 | كِتَابٍ | a Record |
| 32 | مُبِينٍ | Clear |