لَقَدۡ کَانَ لِسَبَاٍ فِیۡ مَسۡکَنِہِمۡ اٰیَۃٌ ۚ جَنَّتٰنِ عَنۡ یَّمِیۡنٍ وَّ شِمَالٍ ۬ؕ کُلُوۡا مِنۡ رِّزۡقِ رَبِّکُمۡ وَ اشۡکُرُوۡا لَہٗ ؕ بَلۡدَۃٌ طَیِّبَۃٌ وَّ رَبٌّ غَفُوۡرٌ ﴿۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | کَانَ | لِسَبَاٍ | فِیۡ مَسۡکَنِہِمۡ | اٰیَۃٌ | جَنَّتٰنِ | عَنۡ یَّمِیۡنٍ | وَّشِمَالٍ | کُلُوۡا | مِنۡ رِّزۡقِ | رَبِّکُمۡ | وَاشۡکُرُوۡا | لَہٗ | بَلۡدَۃٌ | طَیِّبَۃٌ | وَّرَبٌّ | غَفُوۡرٌ |
| البتہ تحقیق | تھی | سبا کے لیے | ان کے گھروں میں | ایک نشانی | دو باغ | دائیں طرف | اور بائیں طرف | کھاؤ | رزق میں سے | اپنے رب کے | اور شکر کرو | اس کا | شہر ہے | پاکیزہ | اور رب ہے | خوب بخشنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | کَانَ | لِسَبَاٍ | فِیۡ مَسۡکَنِہِمۡ | اٰیَۃٌ | جَنَّتٰنِ | عَنۡ یَّمِیۡنٍ | وَّشِمَالٍ | کُلُوۡا | مِنۡ رِّزۡقِ | رَبِّکُمۡ | وَاشۡکُرُوۡا | لَہٗ | بَلۡدَۃٌ | طَیِّبَۃٌ | وَّرَبٌّ | غَفُوۡرٌ |
| بلاشبہ یقیناً | تھی | سبا کے لیے | ان کے مسکن میں | نشانی | دو باغ | دائیں طرف سے | اور بائیں سے | کھاؤ | رزق میں سے | اپنے رب کے | اور شکر ادا کرو | اس کا | شہر ہے | پاکیزہ | اور رب | بے حد بخشنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ كَانَ | لِسَبَاٍ | فِيْ | مَسْكَنِهِمْ | اٰيَةٌ ۚ | جَنَّتٰنِ | عَنْ يَّمِيْنٍ | وَّ شِمَالٍ | كُلُوْا | مِنْ | رِّزْقِ رَبِّكُمْ | وَاشْكُرُوْا | لَهٗ ۭ | بَلْدَةٌ | طَيِّبَةٌ | وَّرَبٌّ | غَفُوْرٌ |
| البتہ تھی | (قوم) سبا کے لیے | میں | ان کی آبادی | ایک نشانی | دو باغ | دائیں سے | اور بائیں | تم کھاؤ | سے | اپنے رب کے رزق | اور شکر ادا کرو | اس کا | شہر | پاکیزہ | اور پروردگار | بخشنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Certainly |
| 2 | كَانَ | (there) was |
| 3 | لِسَبَإٍ | for Saba |
| 4 | فِي | in |
| 5 | مَسْكَنِهِمْ | their dwelling place |
| 6 | آيَةٌ | a sign |
| 7 | جَنَّتَانِ | Two gardens |
| 8 | عَنْ | on |
| 9 | يَمِينٍ | (the) right |
| 10 | وَشِمَالٍ | and (on the) left |
| 11 | كُلُوا | Eat |
| 12 | مِنْ | from |
| 13 | رِزْقِ | (the) provision |
| 14 | رَبِّكُمْ | (of) your Lord |
| 15 | وَاشْكُرُوا | and be grateful |
| 16 | لَهُ | to Him |
| 17 | بَلْدَةٌ | A land |
| 18 | طَيِّبَةٌ | good |
| 19 | وَرَبٌّ | and a Lord |
| 20 | غَفُورٌ | Oft-Forgiving |