اَلۡحَمۡدُ لِلّٰہِ الَّذِیۡ لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ وَ لَہُ الۡحَمۡدُ فِی الۡاٰخِرَۃِ ؕ وَ ہُوَ الۡحَکِیۡمُ الۡخَبِیۡرُ ﴿۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلۡحَمۡدُ | لِلّٰہِ | الَّذِیۡ | لَہٗ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَلَہُ | الۡحَمۡدُ | فِی الۡاٰخِرَۃِ | وَہُوَ | الۡحَکِیۡمُ | الۡخَبِیۡرُ |
| سب تعریف | اللہ کے لیے ہے | وہ جو | اسی کے لیے ہے | جو کچھ | آسمانوں میں ہے | اور جو کچھ | زمین میں ہے | اور اسی کے لیے ہے | سب تعریف | آخرت میں | اور وہ | خوب حکمت والا ہے | خوب باخبر ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلۡحَمۡدُ | لِلّٰہِ | الَّذِیۡ | لَہٗ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَلَہُ | الۡحَمۡدُ | فِی الۡاٰخِرَۃِ | وَہُوَ | الۡحَکِیۡمُ | الۡخَبِیۡرُ |
| سب تعریف | اللہ کے لیے | وہ جو | اسی کا ہے | جو کچھ | آسمانوں میں ہے | اور جو | زمین میں ہے | اور اس کے لیے | تمام تعریف ہے | آخرت میں | اور وہی | کمال حکمت والا | پو ری طرح خبر رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلْحَمْدُ | لِلّٰهِ | الَّذِيْ لَهٗ | مَا | فِي السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِي الْاَرْضِ | وَلَهُ | الْحَمْدُ | فِي الْاٰخِرَةِ ۭ | وَهُوَ | الْحَكِيْمُ | الْخَبِيْرُ |
| تمام تعریفیں | اللہ کے لیے | وہ جس کے لیے | جو | آسمانوں میں | اور جو | زمین میں | اور اسی کے لیے | ہر تعریف | آخرت میں | اور وہ | حکمت والا | خبر رکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الْحَمْدُ | All praises |
| 2 | لِلَّهِ | (be) to Allah |
| 3 | الَّذِي | the One to Whom |
| 4 | لَهُ | belongs (for him) |
| 5 | مَا | whatever |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 8 | وَمَا | and whatever |
| 9 | فِي | (is) in |
| 10 | الْأَرْضِ | the earth |
| 11 | وَلَهُ | and for Him |
| 12 | الْحَمْدُ | (are) all praises |
| 13 | فِي | in |
| 14 | الْآخِرَةِ | the Hereafter |
| 15 | وَهُوَ | And He |
| 16 | الْحَكِيمُ | (is) the All-Wise |
| 17 | الْخَبِيرُ | the All-Aware |