لَئِنۡ لَّمۡ یَنۡتَہِ الۡمُنٰفِقُوۡنَ وَ الَّذِیۡنَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ مَّرَضٌ وَّ الۡمُرۡجِفُوۡنَ فِی الۡمَدِیۡنَۃِ لَنُغۡرِیَنَّکَ بِہِمۡ ثُمَّ لَا یُجَاوِرُوۡنَکَ فِیۡہَاۤ اِلَّا قَلِیۡلًا ﴿ۖۛۚ۶۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَئِنۡ | لَّمۡ | یَنۡتَہِ | الۡمُنٰفِقُوۡنَ | وَالَّذِیۡنَ | فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ | مَّرَضٌ | وَّالۡمُرۡجِفُوۡنَ | فِی الۡمَدِیۡنَۃِ | لَنُغۡرِیَنَّکَ | بِہِمۡ | ثُمَّ | لَایُجَاوِرُوۡنَکَ | فِیۡہَاۤ | اِلَّا | قَلِیۡلًا |
| البتہ اگر | نہ | باز آئے | منافق | اور وہ جو | دلوں میں ان کے | مرض ہے | اور جھوٹی خبریں اڑانے والے | مدینہ میں | البتہ ہم ضرور مسلط کر دیں گے آپ کو | ان پر | پھر | نہ وہ ہمسائے میں رہیں گے آپ کے | اس میں | مگر | بہت تھوڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَئِنۡ | لَّمۡ یَنۡتَہِ | الۡمُنٰفِقُوۡنَ | وَالَّذِیۡنَ | فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ | مَّرَضٌ | وَّالۡمُرۡجِفُوۡنَ | فِی الۡمَدِیۡنَۃِ | لَنُغۡرِیَنَّکَ | بِہِمۡ | ثُمَّ | لَایُجَاوِرُوۡنَکَ | فِیۡہَاۤ | اِلَّا | قَلِیۡلًا |
| یقیناً اگر | نہ باز آئے | منافق | اور وہ لوگ | جن کے دلوں میں | بیماری ہے | اور افواہیں پھیلانے والے | مدینہ میں | یقیناً ہم لازماً مسلط کر دیں گے آپ کو | ان پر | پھر | نہیں وہ آپ کی ہمسائیگی میں رہیں گے | اس میں | مگر | بہت ہی کم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَئِنْ | لَّمْ يَنْتَهِ | الْمُنٰفِقُوْنَ | وَالَّذِيْنَ | فِيْ قُلُوْبِهِمْ | مَّرَضٌ | وَّالْمُرْجِفُوْنَ | فِي | الْمَدِيْنَةِ | لَنُغْرِيَنَّكَ | بِهِمْ | ثُمَّ | لَا يُجَاوِرُوْنَكَ | فِيْهَآ | اِلَّا | قَلِيْلًا |
| اگر | باز نہ آئے | منافق (جمع) | اور وہ جو | ان کے دلوں میں | روگ | اور جھوٹی افواہیں اڑانے والے | میں | مدینہ | ہم ضرور تمہیں پیچے لگا دیں گے | ان کے | پھر | تمہارے ہمسایہ نہ رہیں گے وہ | اس (شہر) میں | سوائے | چند دن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَئِنْ | If |
| 2 | لَمْ | (do) not |
| 3 | يَنْتَهِ | cease |
| 4 | الْمُنَافِقُونَ | the hypocrites |
| 5 | وَالَّذِينَ | and those who |
| 6 | فِي | in |
| 7 | قُلُوبِهِمْ | their hearts |
| 8 | مَرَضٌ | (is) a disease |
| 9 | وَالْمُرْجِفُونَ | and those who spread rumors |
| 10 | فِي | in |
| 11 | الْمَدِينَةِ | the city |
| 12 | لَنُغْرِيَنَّكَ | We will let you overpower |
| 13 | بِهِمْ | against them |
| 14 | ثُمَّ | then |
| 15 | لَا | not |
| 16 | يُجَاوِرُونَكَ | they will remain your neighbors |
| 17 | فِيهَا | therein |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | قَلِيلًا | (for) a little |